Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hero of War исполнителя (группы) Rise Against

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hero of War (оригинал Rise Against)

Герой войны (перевод Даниил Кузнецов из Москвы)

He said, "Son,
Он спросил: «Сынок,
Have you seen the world?
Ты уже успел повидать мир?
Well, what would you say
А что бы ты ответил,
If I said that you could?
Если б я сказал, что у тебя есть такая возможность?
Just carry this gun and you'll even get paid."
Просто будь при этой пушке, и за это тебе даже будут платить».
I said, "That sounds pretty good."
«Звучит неплохо», — ответил я.


Black leather boots
Черные кожаные ботинки,
Spit-shined so bright
Начищенные до блеска.
They cut off my hair but it looked alright
Меня побрили, но это выглядит неплохо.
We marched and we sang
Мы маршировали и пели,
We all became friends
Мы все стали друзьями,
As we learned how to fight
Когда научились сражаться.


A hero of war
Герой войны —
Yeah that's what I'll be
Да, это тот, кем я стану.
And when I come home
И когда я вернусь домой,
They'll be damn proud of me
Мной будут чертовски гордиться.
I'll carry this flag
Я заберу этот флаг
To the grave if I must
Даже в могилу, если понадобится,
Because it's flag that I love
Потому как это флаг, который я люблю,
And a flag that I trust
Это флаг, в который я верю.


I kicked in the door
Я вломился в дверь,
I yelled my commands
Выкрикивая свои команды.
The children, they cried
Дети, они плакали,
But I got my man
Но я схватил того, за кем пришёл,
We took him away
Мы увезли его
A bag over his face
С мешком на голове
From his family and his friends
От его родных и друзей.


They took off his clothes
Они раздели его,
They pissed in his hands
Они мочились на его руки.
I told them to stop
Я приказал им остановиться,
But then I joined in
Но после присоединился сам.
We beat him with guns
Мы били его пушками
And batons not just once
И дубинками не раз,
But again and again
А снова и снова.


A hero of war
Герой войны —
Yeah that's what I'll be
Да, это тот, кем я стану.
And when I come home
И когда я вернусь домой,
They'll be damn proud of me
Мной будут чертовски гордиться.
I'll carry this flag
Я заберу этот флаг
To the grave if I must
Даже в могилу, если понадобится,
Because it's flag that I love
Потому как это флаг, который я люблю,
And a flag that I trust
Это флаг, в который я верю.


She walked through bullets and haze
Она брела сквозь пули и туман,
I asked her to stop
Я попросил её остановиться,
I begged her to stay
Я умолял её остаться на месте.
But she pressed on
Но она стояла на своём,
So I lifted my gun
И я поднял пушку
And I fired away
И выпустил обойму.


The shells jumped through the smoke
Гильзы отскакивали сквозь туман
And into the sand
В песок,
That the blood now had soaked
Уже впитавший в себя кровь.
She collapsed with a flag in her hand
Она рухнула с флагом в руках,
A flag white as snow
Флагом, белым как снег.


A hero of war
Герой войны —
Is that what they see
Это то, что они видят,
Just medals and scars
Лишь медали и шрамы,
So damn proud of me
За которые они так чертовски гордятся мной!
And I brought home that flag
И я принёс домой этот флаг,
Now it gathers dust
Теперь он пылится в углу.
But it's a flag that I love
Но это флаг, который я люблю,
It's the only flag I trust
Это единственный флаг, в который я верю.


He said, "Son, have you seen the world?
Он спросил: «Сынок, ты уже успел повидать мир?
Well what would you say, if I said that you could?"
А чтобы ты ответил, если б я сказал, что у тебя есть такая возможность?»




Х
Качество перевода подтверждено