Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни From Heads Unworthy исполнителя (группы) Rise Against

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

From Heads Unworthy (оригинал Rise Against)

С недостойных голов (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

We are the children you reject
Мы — ваши дети, которых вы
And disregard,
Отвергаете и игнорируете,
These aching cries come
Эти крики, полные боли,
From the bottom of our hearts,
Рождаются в самых глубинах наших сердец.
You can't disown us now,
Вы не имеете права отказываться от нас,
We are your own flesh and blood
Ведь мы — ваша плоть и кровь,
And we don't disappear
И мы не исчезнем, даже если вы
Just because your eyes are shut,
Крепко-крепко зажмуритесь,
Now tell me...
Так ответьте же...


Love, loss like a bullets path
Любовь и потери, словно пули,
Tear through the cavity of my chest,
Рассекают мою впалую грудь,
Light's out because the fuse has blown
Света нет из-за короткого замыкания...


[Chorus:]
[Припев:]
As their castles crumble slowly
Стены их дворцов медленно обваливаются,
We watch them fall,
И мы следим за их падением,
The crown slips from heads unworthy
Корона соскальзывает с недостойных голов,
As we gain control
И мы захватываем власть...


This is the family that we crossed
Это семья, которую мы сами перечеркнули
Or never had,
Или которой у нас никогда и не было,
This is a war that was lost
А это война, которую мы проиграли
The day that it began,
В тот самый день, когда она началась,
Cause it's the race we run
Ведь это гонка, и мы бежим изо всех сил,
But it keeps us at the start,
Но, кажется, мы все еще на старте,
And it's the song I sung
А это песня, которая родилась
From the bottom of my heart,
В самых глубинах моего сердца,
That's how we...
И мы...


Read you like a polygraph,
Видим вас насквозь, как детектор лжи,
Not one single bone in your back,
Оказывается, вы абсолютно бесхребетны,
Own up to how you let us down
Так признайте же, что унижали нас...


[Chorus]
[Припев]


Except for you and me, love,
Кроме меня и тебя, любимая,
Everyone is the same,
Все люди одинаковые,
We know, we know, we know, we know.
Мы знаем, знаем, знаем это,
But if to live we have to be numb
Но если нужно быть бесчувственным,
I'd rather know the pain,
Чтобы выжить, то я выбираю боль,
I'd rather know, I'd rather know...
Я лучше буду чувствовать боль.


This happens almost never
Такое почти никогда не случается,
But it happened once to me,
Но однажды случилось со мной,
And this will never be same,
И теперь все будет по-другому,
The ends we seam together...
Мы соединяем кусочки мозаики...


I'm not after fame and fortune,
Мне не нужна слава и деньги,
I'm after you,
Мне нужна только ты,
When I've served my time I swear
И когда отслужу свой срок, клянусь,
I will come back for you
Я вернусь за тобой.


As their castles crumble slowly
Стены их дворцов медленно обваливаются,
We watch them fall,
И мы следим за их падением,
The crown slips from heads unworthy
Корона соскальзывает с недостойных голов
Right on to ours, but I'm after you...
На наши головы, но мне нужна только ты...




Х
Качество перевода подтверждено