Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Megaphone исполнителя (группы) Rise Against

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Megaphone (оригинал Rise Against)

Мегафон (перевод Полуночный Пирожок)

Stick to your guns, they fail to protect
Все к оружию, им не удалось удержать оборону.
I've seen this before and we die in the end
Я такое уже видел: в итоге и мы погибнем.
Leapt without looking, we land in the flames
Прыгнув не глядя, приземлились прямо в огонь.
We don't even care anymore
Нам уже настолько всё равно.
We're tired of being ignored
Нам надоело, что нас игнорят.


Speak up now, you are not alone
Выговорись, давай, ты не один.
This is not a joke, pick up the megaphone
Это не шутка, хватай мегафон.
Think out loud, what are you waiting for?
Озвучь свои мысли, чего же ты ждёшь?
Clear your goddamn throat, you are the megaphone
Чёрт возьми, дай волю голосу, ты теперь рупор.
Don't wait (don't wait), or turn away (turn away)
Не нужно выжидать (не нужно выжидать), или отворачиваться (отворачиваться),
Don't choke on words you meant to say
Не нужно держать в себе то, что хочешь сказать.
Speak up now, you are not alone
Выговорись, давай, ты не один.
This ain't a fucking joke, pick up the megaphone
Какие уж тут, бля#ь, шутки, хватай мегафон.
Yell "hey!"
Крикни "Хэй!"


Say something, anything to me
Ну скажи мне что-нибудь, что угодно.
Or can you feel something, anything for me?
И ты же сочувствуешь мне, хоть в чём-то?
'Cause it's not enough to wait for the storm to relent and give up
Недостаточно сидеть и ждать, пока буря сама утихнет и отступит.


Yeah, speak up now, you are not alone
Выговорись, давай, ты не один.
This is not a joke, pick up the megaphone
Это не шутка, хватай мегафон.
Think out loud, what are you waiting for?
Озвучь свои мысли, чего же ты ждёшь?
Clear your goddamn throat, pick up the megaphone
Чёрт возьми, дай волю голосу, ты теперь рупор.
Don't wait (don't wait), or turn away (turn away)
Не нужно выжидать (не нужно выжидать), или отворачиваться (отворачиваться),
Or choke on words you meant to say
Или держать в себе то, что хочешь сказать.
Speak up now, you are not alone
Выговорись, давай, ты не один.
This is not a joke, pick up the megaphone
Это не шутка, хватай мегафон.
Yell "hey!"
Крикни "Хэй!"


Say something, anything to me
Ну скажи мне что-нибудь, что угодно.
Feel something, anything for me
Посочувствуй же мне, хоть в чём-то.
Say something (say something)
Ну скажи что-нибудь (скажи что-нибудь),
Say something (say something)
Ну скажи что-нибудь (скажи что-нибудь),
Say something (say something)
Ну скажи что-нибудь (скажи что-нибудь),
Say something (say something)
Ну скажи что-нибудь (скажи что-нибудь).


Now speak up (speak up), you are not alone
Давай, выговорись (выговорись), ты не один.
You are the megaphone
Ты теперь рупор.
Speak up (speak up), you are not alone
Выговорись (выговорись), ты не один.
You are the megaphone
Ты теперь рупор.
Yell "hey!"
Крикни "Хэй!"
Х
Качество перевода подтверждено