Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Remains of Summer Memories исполнителя (группы) Rise Against

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Remains of Summer Memories (оригинал Rise Against)

Остатки летних воспоминаний (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

All these days I'll forever cherish
Я навсегда бережно сохраню эти дни
In the confines of my heart,
В глубине своего сердца,
The faces of ten years ago
Эти лица, которые десять лет не видел, -
Like fingerprints on my heart
Словно отпечатки пальцев на сердце.


How can I breathe
Как же я могу дышать, если
When fear chokes my every breath?
С каждым вздохом задыхаюсь от страха?
How can I balance six inches from death?
Как мне удержать равновесие на волоске от смерти?


Now the momentum we've created
Мы взяли разгон, и скорость сохранялась,
Comes to a screeching halt,
Но вот двигатель со скрипом заглох.
This angel comes crashing down,
И этот ангел рухнул в полете,
On her hands and knees she crawls
Она теперь ползет на четвереньках...


How can I breathe
Как же я могу дышать, если
When fear chokes my every breath?
С каждым вздохом задыхаюсь от страха?
How many of your lies will I be fed?
Сколько еще вранья ты мне скормишь?


The remains of summer memories
Остатки летних воспоминаний,
Spent so far away,
Когда мы были так далеко отсюда,
Free from the fear or jealousy
Свободны от страха и зависти,
That plagues our lives today
Которая сейчас отравляет нам жизнь.


Now that promises were broken,
Мы уже нарушили свои обещания
Enemies were made,
И тем самым нажили себе врагов,
We spend our precious time
Время ценно, а мы тратим его,
Pointing fingers,
Тыкая друг в друга пальцами,
Trying to place the blame
Пытаясь найти виноватого...


The remains of what's left of our past,
Остатки того, что еще сохранилось от нашего прошлого,
Of a future yet to come,
От будущего, что скоро наступит,
Of the battles that we've lost
От битв, которые мы проиграли,
And the fights that we have won.
И от сражений, которые выиграли...




Х
Качество перевода подтверждено