Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heart by Heart исполнителя (группы) Demi Lovato

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heart by Heart (оригинал Demi Lovato)

Все тайны моего сердца (перевод Натали из Смоленска)

When your soul finds the soul it was waiting for,
Когда твоя душа встречает родственную ей,
When someone walks into your heart through an open door,
Когда кто-то входит в твоё сердце, как в открытую дверь,
When your hand finds the hand it was meant to hold,
Когда твоя судьба протянет тебе руку,
Don't let go.
Не отпускай её.
Someone comes into your world,
Кто-то врывается в твой мир,
Suddenly your world has changed forever.
И вдруг ты понимаешь, что твой мир уже не никогда не будет прежним.


No, there's no one else's eyes
Нет больше на свете таких глаз,
That can see into me,
Что смотрят мне прямо в душу,
No one else's arms can lift,
Больше ничьи объятия
Lift me up so high.
Не возносят меня высоко к небесам.
Your love lifts me out of time
Твоя любовь неподвластна времени,
And you know my heart by heart.
Ведь ты знаешь все тайны моего сердца.


When you're one with the one you were meant to find,
Когда ты найдешь того, кого тебе суждено найти,
Everything falls in place, all the stars align,
Всё становится на свои места, даже звезды выстраиваются в ряд.
When you're touched by the love that has touched your soul,
Когда любовь затронет струны твоей души,
Don't let go.
Не упусти свой шанс.
Someone comes into your life,
Кто-то врывается в твою жизнь так,
It's like they've been in your life forever.
Будто он был в ней всегда.


No, there's no one else's eyes
Нет больше на свете таких глаз,
That can see into me,
Что смотрят мне прямо в душу,
No one else's arms can lift,
Больше ничьи объятия
Lift me up so high.
Не возносят меня высоко к небесам.
Your love lifts me out of time
Твоя любовь неподвластна времени,
And you know my heart by heart.
Ведь ты знаешь все тайны моего сердца.


So now we've found our way to find each other,
Наконец-то мы нашли друг друга,
So now I found my way to you.
Я нашла дорогу к тебе.


No, there's no one else's eyes
Нет больше на свете таких глаз,
That can see into me.
Что смотрят мне прямо в душу.


No, there's no one else's eyes
Нет больше на свете таких глаз,
That can see into me,
Что смотрят мне прямо в душу,
No one else's arms can lift,
Больше ничьи объятия
Lift me up so high.
Не возносят меня высоко к небесам.
Your love lifts me out of time
Твоя любовь неподвластна времени,
And you know my heart by heart.
Ведь ты знаешь все тайны моего сердца.


And you know my heart by heart,
Ты знаешь все тайны моего сердца,
And you know my heart by heart,
Ты знаешь все тайны моего сердца,
And you know my heart by heart.
Ты знаешь все тайны моего сердца.
Х
Качество перевода подтверждено