Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stronger исполнителя (группы) Demi Lovato

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stronger (оригинал Demi Lovato)

Сильнее (перевод Натали из Смоленска)

The night is getting darker,
Темнеет,
Soon the stars will be falling down to rescue us.
Но вскоре, во спасение нам, зажгутся звезды.
Sing a song for me,
Спой мне песню,
Lift me higher wit your words,
Вознеси меня к небесам своими словами,
Sing that cold melody.
Исполни эту пронзительную мелодию.


So follow me
Давай пойдем вместе
Onto the moonlight sidewalk,
По тротуару, залитому лунным светом,
And take my hand,
Возьми мою руку,
Grip it tighter and don't let it go.
Сожми её как можно крепче и не отпускай.


Passion's taking over skies,
Страсть кипит, брызги летят до неба,
Leaving sand behind for them to choke on.
А земную грязь оставь им, пусть подавятся.
And they'll try to speak negatively about us,
Они попытаются оклеветать нас,
But they can't say another word,
Но они не смогут сказать ни слова,
But they'll realize jealousy has taking over their minds.
Они поймут, что зависть завладела их разумом.
And the words they try to break me down with
А гнусными словами им меня не сломить,
They only makes us stronger.
Они делают нас лишь сильнее.


Did you feel that breeze?
Чувствуешь холод?
A tide of chills just swept over me.
Это волна мурашек пробежала по коже.
It must have been from the brush of your hand.
Должно быть, это от твоего прикосновения.
Pull me into your arms a little closer baby.
Обними меня ещё крепче, малыш.
I wanna see you standing next to me.
Я хочу знать, что ты рядом.


So take a walk with me,
Так давай пройдемся,
but keep the pace down.
Но не спеши, не ускоряй шаг.
I don't want this night to ever end.
Не хочу, чтобы эта ночь заканчивалась.
Can't we run away together?
Может, убежим вместе?


Passion's taking over skies,
Страсть кипит, брызги летят до неба,
Leaving sand behind for them to choke on.
А земную грязь оставь им, пусть подавятся.
And they'll try to speak negatively about us,
Они попытаются оклеветать нас,
But they can't say another word.
Но они не смогут сказать ни слова.


Passion's taking over skies,
Страсть кипит, брызги летят до неба,
Leaving sand behind for them to choke on.
А земную грязь оставь им, пусть подавятся.
And they'll try to speak negatively about us,
Они попытаются оклеветать нас,
But they can't say another word,
Но они не смогут сказать ни слова,
But they'll realize jealousy has taking over their minds.
Они поймут, что зависть завладела их разумом.
And the words they try to break me down with
А гнусными словами им меня не сломить,
They only makes us stronger.
Они делают нас лишь сильнее.


The night is getting darker,
Темнеет,
Soon the stars will be falling down to rescue us.
Но вскоре, во спасение нам, зажгутся звезды...
Х
Качество перевода подтверждено