Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How to Love исполнителя (группы) Demi Lovato

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

How to Love (оригинал Demi Lovato)

Как любить* (перевод Евгения Фомина)

Cut the music up, little louder, yeah
Сделай музыку громче, немного сильнее, да!


See I had a lot of crooks try to steal my heart
Понимаешь, много обманщиков пыталось украсть мое сердце,
Never really had luck, couldn't ever figure out
Но это не срабатывало, они даже не смогли понять,
How to love
Как любить,
How to love
Как любить.


See I had a lot of moments that didn't last forever
Понимаешь, раньше у меня было слишком много увлечений,
Now I'm in this corner tryna put it together
А сейчас я сижу в углу, пытаюсь разобраться,
How to love
Как любить,
How to love
Как любить.


For a second you were here
Секунду назад ты был рядом,
Now you over there
А сейчас ты будто испарился...
It's hard not to stare, the way you moving your body
Мне больно смотреть, как ты уходишь,
Like you never had my love
Как будто ты никогда и не любил меня...
How to love
Как любить?


When I was just a young and my looks were so precious
Когда я была младше, то старалась выглядеть посолиднее,
But now I'm grown up
Но сейчас я повзрослела,
So fly it's like a blessing but I can't have a man look at me for five seconds
Не живу, а летаю, как будто благословлена, но когда парень смотрит на меня пять секунд пять
Without me feeling insecure
Я теряю уверенность.
I never credit myself, so when I got older
Я никогда не доверяла себе, и когда стала старше,
It's seems like I came back ten times over
Поняла, что это чувство стало сильнее в десять раз.
Now I'm sitting here in this damn corner
И сейчас я сижу здесь, в этом чертовом углу,
Looking through all my thoughts and looking over my shoulder
Размышляя и возвращаясь в прошлое...


See I had a lot of crooks try to steal my heart
Понимаешь, много обманщиков пыталось украсть мое сердце,
Never really had luck, couldn't ever figure out
Но это не срабатывало, они даже не смогли понять,
How to love
Как любить,
How to love
Как любить.


See I had a lot of moments that didn't last forever
Понимаешь, раньше у меня было слишком много увлечений,
Now I'm in this corner tryna put it together
А сейчас я сижу в углу, пытаюсь разобраться,
How to love
Как любить,
How to love
Как любить.


Ohh I had a lot of dreams that transformed to visions
О, видишь, многие мои мечты стали явью,
In fact then I saw the world effecting all my decisions
По сути, я поняла, что мир влияет на все мои решения.
But it wasn't my fault
Но в этом не моя вина,
Wasn't in my intentions
Я этого не хотела —
To be the one there talking
Быть одной-единственной, кто разговаривает с тобой,
Be the one there listenin'
Единственной, кто тебя слушает.
See I don't mind your popping bottles and dippin'
Видишь, я не возражаю против твоих пьянок,
Just as much as you admire bartending and stripping
Но не могу сказать того же о твоём восхищении барменом и стриптизом.
Baby, so don't be mad
Малыш, не сходи с ума,
Nobody else tripping
Никто так не напивается, как ты.
You see a lot of crooks but the crooks still crook
Да, было много обманщиков, но они не изменили своим привычкам...


See I had a lot of crooks try to steal my heart
Понимаешь, много обманщиков пыталось украсть мое сердце,
Never really had luck, couldn't ever figure out
Но это не срабатывало, они даже не смогли понять,
How to love
Как любить,
How to love
Как любить.


Yeah, See I just want you to know
Да, я просто хочу, чтобы ты понял,
That I deserve the best
Что я заслуживаю самого лучшего,
I'm beautiful
Я красива,
I'm beautiful
Я красива,
Yeah
Да.


See I want you to know,
Понимаешь, я просто хочу, чтобы ты понял,
I'm far from the usual
Что я не такая, как все,
Far from the usual
Не такая, как все.


I had a lot of crooks try to steal my heart
Понимаешь, много обманщиков пыталось украсть мое сердце,
Never really had luck, couldn't ever figure out
Но это не срабатывало, они даже не смогли понять,
How to love
Как любить,
How to love
Как любить.


I had a lot of moments that didn't last forever
Понимаешь, раньше у меня было слишком много увлечений,
Now I'm in this corner tryna put it together
А сейчас я сижу в углу, пытаюсь разобраться,
How to love
Как любить,
How to love
Как любить.


Yeah Ooh yeah
Да, о, да
How to love
Как любить.
mmm
М-м-м.





* — Кавер-версия одноимённой композиции Lil Wayne.
Х
Качество перевода подтверждено