Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Hate You, Don't Leave Me исполнителя (группы) Demi Lovato

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Hate You, Don't Leave Me (оригинал Demi Lovato)

Я ненавижу тебя, но не хочу, чтобы ты меня покидал (перевод Натали из Смоленска)

I hate you, don't leave me,
Я ненавижу тебя, но не хочу, чтобы ты меня покидал,
I feel like, I can't breathe,
Я почти задыхаюсь.
Just hold me, don't touch me,
Обними меня нежно — а ну, убери руки!
And I want you to love me,
Я хочу, чтобы ты любил меня,
But I need you to trust me,
Чтобы ты доверял мне,
Stay with me, set me free.
Останься со мной — убирайся отсюда.


But I can't back down.
Но я не могу сдаться,
No, I can't deny
Не могу отрицать,
That I'm staying now
Что сейчас я останусь.
Cause I can't decide
Я не могу решиться,
Confused and scared,
Я запуталась, мне страшно,
I'm terrified of you.
Я боюсь тебя.


I'm in, I'm in, and out of my head,
Пора признаться, что я не в своём уме,
Don't listen to a single word I've said,
Не слушай ни единого моего слова,
Just hear me out, before you run away,
Но пока ты не убежал, выслушай меня,
Cause I can't take this pain.
Потому что я больше не могу терпеть эту боль.


I hate you, don't leave me,
Я ненавижу тебя, но не хочу, чтобы ты меня покидал,
I hate you, don't leave me,
Я ненавижу тебя, но не хочу, чтобы ты меня покидал,
Cause I love when you kiss me,
Потому что мне нравится, как ты меня целуешь,
I'm in pieces, you complete me.
Если я распадаюсь на части, ты собираешь меня.


But I can't back down.
Но я не могу сдаться,
No, I can't deny,
Не могу отрицать,
That I'm staying now
Что сейчас я останусь.
Cause I can't decide
Я не могу решиться,
Confused and scared,
Я запуталась, мне страшно,
I'm terrified of you.
Я боюсь тебя.


I'm in, I'm in, and out of my head,
Пора признаться, что я не в своём уме,
Don't listen to a single word I've said,
Не слушай ни единого моего слова,
Just hear me out, before you run away,
Но пока ты не убежал, выслушай меня,
Cause I can't take this pain, no.
Потому что я больше не могу терпеть эту боль, нет.


I'm addicted to the madness,
Я сумасшедшая,
I'm a daughter of the sadness,
Я дитя печали,
I've been here too many times before.
Она мне как родная.
Been abandoned, and I'm scared now,
Меня уже бросали, и теперь мне страшно,
I can't handle another fall out,
Я не вынесу ещё одного расставания,
I'm fragile,
Я слабая,
Just washed upon a shore.
Меня волной выбросило на берег.


They forget me,
Меня уже не раз забывали,
Don't see me,
Многие отстранились от меня,
When they love me, they leave me.
Они покидали меня, хотя и любили.


I'm in, I'm in, and out of my head,
Пора признаться, что я не в своём уме,
Don't listen to a single word I've said,
Не слушай ни единого моего слова,
Just hear me out, before you run away,
Но пока ты не убежал, выслушай меня,
Cause I can't take this pain,
Потому что я больше не могу терпеть эту боль,
No, I can't take this pain.
Не могу терпеть эту боль.


I hate you, don't leave me
Я ненавижу тебя, но не хочу, чтобы ты меня покидал,
I hate you, please love me.
Я ненавижу тебя, пожалуйста, люби меня.
Х
Качество перевода подтверждено