Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Father исполнителя (группы) Demi Lovato

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Father (оригинал Demi Lovato)

Отец (перевод Натали)

Father, I'm gonna say thank you
Отец, я должна сказать спасибо,
Even if I'm still hurt
Даже если мне все ещё больно.
Oh, I'm gonna say bless you
О, я хочу сказать: "Благослови тебя, Господь".
I wanna mean those words
Я хочу, чтобы ты знал, что я говорю это искренне.


Always wished you the best
Я всегда желала тебе только лучшего,
I, I prayed for your peace
Я, я молилась за твою душу,
Even if you started this
Несмотря на то, что ты был причиной
This whole war in me
Этой борьбы внутри меня.


You did your best or did you?
Ты сделал всё, что мог, ведь так?
Sometimes I think I hate you
Иногда мне кажется, что я тебя ненавижу.
I'm sorry, dad, for feelin' this...
Прости, отец, за мои чувства...
I can't believe I'm sayin' it
Я не верю, что я это говорю.


I know you were a troubled man
Я знаю, что ты запутался,
I know you never got the chance
Я знаю, что у тебя не было возможности
To be yourself, to be your best
Быть собой, быть лучше,
I hope that Heaven's given you
Я хочу верить, что небеса дали тебе
A second chance
Второй шанс.


Father, I'm gonna say thank you
Отец, я скажу спасибо,
Even if I don't understand
Даже, если я не понимаю.
Oh, you left us alone
О, ты оставил нас одних.
I guess that made me who I am
Думаю, что это сделало меня той, кем я являюсь.


Always wished you the best
Я всегда желала тебе только лучшего,
I, I, I pray for your peace
Я, я, я молилась за твою душу,
Even if you started this
Несмотря на то, что ты был причиной
This whole war in me
Этой борьбы внутри меня.


You did your best or did you?
Ты сделал всё, что мог, ведь так?
Sometimes I think I hate you
Иногда мне кажется, что я тебя ненавижу.
I'm sorry, dad, for feelin' this
Прости, отец, за мои чувства,
I can't believe I'm sayin' it
Я не верю, что я это говорю.
I know you were a troubled man
Я знаю, что ты запутался,
I know you never got the chance
Я знаю, что у тебя не было возможности
To be yourself, to be your best
Быть собой, быть лучше,
I hope that Heaven's given you...
Я хочу верить, что небеса дали тебе....


You did your best or did you?
Ты сделал всё, что мог, ведь так?
Sometimes I think I hate you
Иногда мне кажется, что я тебя ненавижу.
I'm sorry, dad, for feelin' this
Прости, отец, за мои чувства,
I can't believe I'm sayin' it
Я не верю, что я это говорю.
I know you were a troubled man
Я знаю, что ты запутался,
I know you never got the chance
Я знаю, что у тебя не было возможности
To be yourself, to be your best
Быть собой, быть лучше,
I hope that Heaven's given you
Я хочу верить, что небеса дали тебе
A second chance
Второй шанс.
Х
Качество перевода подтверждено