Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Been Hurt исполнителя (группы) Demi Lovato

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Never Been Hurt (оригинал Demi Lovato)

Никогда не было больно (перевод Евгения Фомина)

Felt picture perfect
Чувствовала себя девушкой с картинки,
On and off a shelf to a broken frame of mind
А время о времени, в плохом расположении духа — отмелью,
A broken frame of mind
В плохом расположении духа...
It comes back and haunts me
Это чувство возвращается и преследует меня.
A bullet undercovered,
Незаметно летящая пуля,
It fooled every time,
Она обманывала каждый раз,
It fooled every time
Обманывала каждый раз.
But even if I lose it all
Но даже если я всё потеряю,
I got so much left to give, I won't give up no no
Я смогу ещё многое отдать, я не сдамся, нет, нет,
My heart is on the front-line, I'm not afraid
Мое сердце на линии фронта, мне не страшно...


I will love you, like I've never been hurt
Я буду любить тебя так, будто мне никогда не было больно,
Run through fire for you, like I've been burned
Ради тебя бежать сквозь пламя, будто уже была сожжена.
I'm gonna risk it all like I never lost
Я поставлю на карту всё, будто никогда не проигрывала,
Gonna give it all I've got
Я отдам всё, что у меня есть.
I will love you, I will love,
Я буду любить тебя, я буду любить тебя,
Like I've never been hurt
Как будто мне никогда не было больно,
Never been hurt
Никогда не было больно...


It's that fire to ashes
Это тот самый огонь, превратившийся в пепел...
You fought through the darkness,
Ты пробрался сквозь тьму
And brought me back to life
И вернул меня к жизни,
You brought me back to life
Ты вернул меня к жизни.
So even if I lose it all
Поэтому даже если я всё потеряю,
I got so much left to give, I won't give up
Я смогу ещё многое отдать, я не сдамся,
My heart is on the front-line, I'm not afraid
Мое сердце на линии фронта, мне не страшно...


I will love you, like I've never been hurt
Я буду любить тебя так, будто мне никогда не было больно,
Run through fire for you, like I've been burned
Ради тебя бежать сквозь пламя, будто уже была сожжена.
I'm gonna risk it all like I never lost
Я поставлю на карту всё, будто никогда не проигрывала,
Gonna give it all I've got
Я отдам всё, что у меня есть.
I will love you, I will love,
Я буду любить тебя, я буду любить тебя,
Like I've never been hurt
Как будто мне никогда не было больно,
Never been hurt
Никогда не было больно...


I will love you and forever
Я буду вечно любить тебя/
I will love you like I never
Я буду любить так, как будто я никогда,
Like I never heard goodbye
Как будто я никогда не слышала слова "Прощай",
Like I never heard a lie
Как будто я никогда не слышала ложь,
Like I'm falling into love for the first time
Как будто это моя первая любовь.


I will love you, like I've never been hurt
Я буду любить тебя так, будто мне никогда не было больно,
Run through fire for you, like I've been burned
Ради тебя бежать сквозь пламя, будто уже была сожжена.
I'm gonna risk it all like I never lost
Я поставлю на карту всё, будто никогда не проигрывала,
Gonna give it all I've got
Я отдам всё, что у меня есть.
I will love you, I will love,
Я буду любить тебя, я буду любить тебя,
Like I've never been hurt
Как будто мне никогда не было больно,
Never been hurt
Никогда не было больно...
Х
Качество перевода подтверждено