Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Way You Don't Look at Me исполнителя (группы) Demi Lovato

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Way You Don't Look at Me (оригинал Demi Lovato)

То, как ты на меня не смотришь (перевод Евгения Фомина)

I've lost ten pounds in two weeks
Я похудела на 5 кг за две недели,
'Cause I told me I shouldn't eat
Потому что сказала себе, что не должна есть.
I gained a new vice, way more than twice
Набрала вредных привычек, и даже несколько.
I've slept on bathroom floors
Спала на полу ванной,
I've lost my temper and locked in my fingers
Устраивала истерики, крепко сжимая кулаки,
Looking for answers there aren't really answers for
Искала ответы, на которые ответов по факту нет.


And I've been to hell and back
Я побывала в аду и вернулась обратно,
But this isn't that
Но дело не в этом...


'Cause when you say nothing
Я воспринимаю твое молчание
It's much worse than things I've overcome and
Гораздо тяжелее, чем то, через что мне пришлось пройти.
This hurts harder than my time in heaven
Мне намного больнее, чем было в раю.
You don't think I see
Ты не догадываешься, что я вижу
The way
То, как ты
You don't look at me
Не смотришь на меня.


Turned off the TV, I closed the windows
Я выключила телевизор, закрыла окна.
So tell me what's on your mind that makes you so selective
Так расскажи мне, что у тебя на уме? Почему ты такой избирательный?
I'm not afraid of natural disasters
Я не боюсь природных катастроф.
But I'm so scared if I undress that you won't love me after
Но мне страшно, что если я разденусь, ты разлюбишь меня.


And I've been to hell and back
Я побывала в аду и вернулась обратно,
But this isn't that
Но дело не в этом...


'Cause
Ведь
When you say nothing
Я воспринимаю твое молчание
It's much worse than things I've overcome and
Гораздо тяжелее, чем то, через что мне пришлось пройти.
This hurts harder than my time in heaven
Мне намного больнее, чем было в раю.
You don't think I see
Ты не догадываешься, что я вижу
The way
То, как ты
You don't look at me
Не смотришь на меня.
The way
То, как ты
You don't look at me
Не смотришь на меня.
The way
То, как ты
You don't look at me
Не смотришь на меня.


Yeah, I've been to hell and back
Я побывала в аду и вернулась обратно,
But this isn't that
Но дело не в этом...
As a matter of fact
На самом деле,
As a matter of fact
На самом деле


'Cause when you say nothing
Я воспринимаю твое молчание
It's much worse than things I've overcome and
Гораздо тяжелее, чем то, через что мне пришлось пройти.
This hurts harder than my time in heaven
Мне намного больнее, чем было в раю.
You don't think I see
Ты не догадываешься, что я вижу
The way
То, как ты
You don't look at me
Не смотришь на меня.
Х
Качество перевода подтверждено