Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 29 исполнителя (группы) Demi Lovato

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

29 (оригинал Demi Lovato)

29 (перевод Евгения Фомина)

Petal on the vine
Лепесток на лозе,
Too young to drink wine
Слишком юна, чтобы пить алкоголь.
Just five years of bleeders
Месячные идут лишь пятый год.
Student and a teacher
Ученица и учитель. 1


Far from innocent
Наши отношения далеки от невинных,
What the fuck's consent?
Я не знала, что бл*ть, такое согласие. 2
Numbers told you not to
Цифры отговаривали тебя,
But that didn't stop you
Но тебя это не остановило.


Finally twenty-nine
Наконец-то мне 29.
Funny just like you were at the time
Забавно – прямо как тебе тогда.
Thought it was a teenage dream, just a fantasy
Я думала, что это подростковая мечта, просто фантазия,
But was it yours or was it mine?
Но твоя или моя?
Seventeen
17,
Twenty-nine
29,
Oh, oh, oh, oh, oh
Оу, оу, оу, оу, оу
Seventeen
17,
Twenty-nine
29.


Had me in your grip
Я была в твоих тисках.
Went beautifully with
Это прекрасно сочеталось
All my daddy issues
С моими проблемами с папочкой.
And this shit continues
И это дер*ьмо продолжается.


I see you're quite the collector
Вижу, однако, что ты коллекционер:
Yeah, you're twelve years her elder
Да, ты на 12 лет её старше. 3
Maybe now it doesn't matter
Может, теперь это не имеет значения,
But I know fucking better
Но теперь, я, бл*ть, всё понимаю,
Now I know fucking better 'cause I'm
Теперь, я, бл*ть, всё понимаю, потому что мне


Finally twenty-nine
Наконец-то 29.
Funny just like you were at the time
Забавно – прямо как тебе тогда.
Thought it was a teenage dream, just a fantasy
Я думала, что это подростковая мечта, просто фантазия,
But was it yours or was it mine?
Но твоя или моя?
Seventeen
17,
Twenty-nine
29,
Oh, oh, oh, oh, oh
Оу, оу, оу, оу, оу
Seventeen
17,
Twenty-nine
29.
Oh, oh, oh, oh, oh
Оу, оу, оу, оу, оу
Seventeen
17,
Twenty-nine
29.


Finally twenty-nine
Наконец-то мне 29,
Seventeen would never cross my mind
И я никогда бы не стала встречаться с 17-летним.
Thought it was a teenage dream, a fantasy
Я думала, что это подростковая мечта, просто фантазия,
But it was yours it wasn't mine
Но она была твоей, а не моей.
Seventeen, twenty-nine
17, 29.
Oh, oh, oh, oh, oh
Оу, оу, оу, оу, оу.





1 — С актером Уилмером Вальдеррамой Деми Ловато начала встречаться в 2010-м, когда ей было 17 лет, а ему 29.

2 — Согласие – принцип, согласно которому любые сексуальные отношения допустимы только при наличии активного вербального согласия партнеров. С 1990-х гг. начала набирать популярность культура согласия – движение, продвигающее идею активного согласия всех участников сексуального взаимодействия. Сексуальная активность без активного согласия считается изнасилованием.

3 — Сейчас Уилмер Вальдеррама встречается с Амандой Пачеко, которая младше его на 12 лет.
Х
Качество перевода подтверждено