Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Remember December исполнителя (группы) Demi Lovato

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Remember December (оригинал Demi Lovato)

Помни декабрь (перевод Cover_girl из Омска)

I feel a separation coming on
Я чувствую, близится разрыв,
'Cause I know you want to be moving on
Потому что знаю, что ты хочешь двигаться дальше.
I wish it would snow tonight
Я бы хотела, чтобы сегодня ночью пошёл снег,
You'd pull me in, avoid a fight
Чтобы ты потянул меня с собой, не допустив ссоры,
'Cause I feel a separation coming on
Потому что я чувствую, что близится разрыв...


Just prove that there is nothing left to try
Докажи, что уже нечего пробовать,
'Cause the truth I'd rather we just both deny
Ведь я бы предпочла, чтобы мы оба отрицали правду.
You kissed me with those open eyes
Ты целуешь меня с открытыми глазами -
It says so much, it's no surprise to you
Это говорит о многом, и для тебя это не удивительно.
But I've got something left inside
Но у меня что-то осталось внутри...


Don't surrender, surrender, surrender
Не сдавайся, не сдавайся, не сдавайся,
Please remember, remember December
Пожалуйста, помни, помни декабрь,
We were so in love back then
Мы были так влюблены тогда!
Now you're listening to what they say,
Сейчас ты слушаешь то, что говорят другие -
Don't go that way
Не ведись!
Remember, remember December
Помни, помни декабрь,
Please remember, don't surrender
Пожалуйста, помни, не сдавайся!


You said you wouldn't let them change your mind
Ты говорил, что не позволишь им повлиять на своё мнение,
'Cause when we're together fire melts the ice
Потому что когда мы вместе, огонь растапливает лёд,
Our hearts are both on overdrive
И наши сердца бьются так быстро...
Come with me, let's run tonight
Идём со мной, давай сегодня ночью убежим,
Don't let these memories get left behind
Давай не позволим этим воспоминаниям остаться позади!


Don't surrender, surrender, surrender
Не сдавайся, не сдавайся, не сдавайся,
Please remember, remember December
Пожалуйста, помни, помни декабрь,
We were so in love back then
Мы были так влюблены тогда!
Now you're listening to what they say,
Сейчас ты слушаешь то, что говорят другие -
Don't go that way
Не ведись!
Remember, remember December
Помни, помни декабрь,
Please remember
Пожалуйста, помни, не сдавайся!


I remember us together with a promise of forever
Я помню, как мы пообещали друг другу быть вместе навсегда.
We can do this, fight the pressure
Мы можем это сделать — справиться с давлением.
Please remember December
Пожалуйста, помни декабрь!


Don't surrender, surrender, surrender
Не сдавайся, не сдавайся, не сдавайся,
Please remember, remember December
Пожалуйста, помни, помни декабрь,
We were so in love back then
Мы были так влюблены тогда!
Now you're listening to what they say,
Сейчас ты слушаешь то, что говорят другие -
Don't go that way
Не ведись!
Remember, remember December
Помни, помни декабрь,
Please remember, don't surrender
Пожалуйста, помни, не сдавайся!




Х
Качество перевода подтверждено