Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bad Chick исполнителя (группы) Demi Lovato

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bad Chick (оригинал Demi Lovato)

Плохая девочка (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Got boys on the run baby, they be chasing all day
Парни бегают за мной по пятам, милый, они не дают мне прохода,
Go back and pick it up, Mr. "drop your game"
Так вернись и покажи на что ты способен, Мистер "Ты будешь моей".
If you come at me, better know what to say
Решишь подкатить ко мне — то тщательно подбирай слова,
You're talking to a bad chick, yeah, I'm a bad chick
Ты говоришь с плохой девочкой, да, я плохая девочка.
See as far as me, I'll be handlin' my shit
Что касается меня, то я, видишь ли, сама разруливаю свои проблемы.
They try to bring me down but I'm never gonna quit
Меня пытаются сломить, но я никогда не сдамся.
Forgive if they don't know who they're messin' with
Прощаю, если другие не знают, с кем имеют дело.
Yeah, I'm a bad chick
Я плохая девочка,
Yeah, I'm a bad chick
Да, я плохая девочка.


I don't wanna brag, but I might
Я не хочу хвастаться, хотя могла бы.
When you're this bad, it's alright
Когда ты такая плохая, это нормально.
How's it feel to be on the other side?
Каково это — быть с другой стороны?


Future so bright, flashlight
Будущее такое ослепительно яркое.
Couldn't stop me even if you try
Ты бы не смог остановить меня, даже если бы попытался.
I know you're scared, stage fright
Я знаю, что тебе страшно, у тебя боязнь сцены.


[Chorus:]
[Припев:]
Oh, look who's laughing now
Посмотри, кто сейчас смеется.
Remember how you build me up to break me down
Помнишь, как ты возносил меня до небес? Чтобы потом сбросить с пьедестала...
You build me up to break me down
Ты возносил меня до небес, чтобы потом сбросить с пьедестала,
Oh, you can't stop me now
Но сейчас тебе меня не остановить.
Remember how you built me up to break me down
Помнишь, как ты возносил меня до небес? Чтобы потом сбросить с пьедестала...
You build me up to break me down
Ты возносил меня до небес, чтобы потом сбросить с пьедестала...


[Post-Chorus:]
[Связка:]
I'm a bad chick, yeah I'm a bad chick
Я плохая девочка, да, я плохая девочка,
I'm a bad chick, yeah Im a bad chick
Я плохая девочка, да, я плохая девочка.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Listen up, hear me out
Послушай меня внимательно:
You're throwing stones in a glass house
Ты бросаешь камни в стеклянный дом
Wonder why it's fallin' down
И удивляешься, почему он разваливается.
Look at me, look at you
Посмотри на меня и посмотри на себя:
Worked hard, paid my dues
Я работала не покладая рук, платила по счетам.
Covergirl, you're old news
Девушка с обложки! А ты уже никому не интересен!


[Chorus:]
[Припев:]
Oh, look who's laughing now
Посмотри, кто сейчас смеется.
Remember how you build me up to break me down
Помнишь, как ты возносил меня до небес? Чтобы потом сбросить с пьедестала...
You build me up to break me down
Ты возносил меня до небес, чтобы потом сбросить с пьедестала,
Oh, you can't stop me now
Но сейчас тебе меня не остановить.
Remember how you build me up to break me down
Помнишь, как ты возносил меня до небес? Чтобы потом сбросить с пьедестала...
You build me up to break me down
Ты возносил меня до небес, чтобы потом сбросить с пьедестала...


[Post-Chorus:]
[Связка:]
I'm a bad chick, yeah I'm a bad chick
Я плохая девочка, да, я плохая девочка,
I'm a bad chick, yeah I'm a bad chick
Я плохая девочка, да, я плохая девочка.


[Chorus:]
[Припев:]
Oh, look who's laughing now
Посмотри, кто сейчас смеется.
Remember how you build me up to break me down
Помнишь, как ты возносил меня до небес? Чтобы потом сбросить с пьедестала...
You build me up to break me down
Ты возносил меня до небес, чтобы потом сбросить с пьедестала,
Oh, you can't stop me now
Но сейчас тебе меня не остановить.
Remember how you build me up to break me down
Помнишь, как ты возносил меня до небес? Чтобы потом сбросить с пьедестала...
You build me up to break me down
Ты возносил меня до небес, чтобы потом сбросить с пьедестала...


[Outro:]
[Концовка:]
I'm a bad chick, yeah I'm a bad chick
Я плохая девочка, плохая девочка
Х
Качество перевода подтверждено