Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Warrior исполнителя (группы) Demi Lovato

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Warrior (оригинал Demi Lovato)

Воин (перевод Натали из Смоленска)

This is a story that I've never told,
Позволь мне рассказать тебе секрет,
I gotta get this off my chest to let it go,
Мне нужно освободиться от этого чувства в груди,
I need to take back the light inside you stole,
Я хочу вернуть тот внутренний свет, что ты похитил.
You're a criminal
Ты вор,
And you steal like you're a pro.
И крадешь ты виртуозно.


All the pain and the truth
Всю ту правду, обернувшуюся болью,
I wear like a battle wound
Я несу в себе как незаживающие раны,
So ashamed, so confused,
Мне стыдно, я запуталась,
I was broken and bruised.
Меня сломили, я вся в шрамах.


Now I'm a warrior,
Но теперь я воин,
Now I've got thicker skin,
Моя кожа превратилась в непробиваемые доспехи,
I'm a warrior,
Я воин,
I'm stronger than ive ever been,
Я сильнее, чем когда-либо,
And my armor is made of steel, you cant get in,
Моя броня из стали, тебе не подобраться ко мне,
I'm a warrior
Я воин,
And you can never hurt me again.
Ты больше не причинишь мне боль.


Out of the ashes, I'm burning like a fire,
Пепел не задушил мой огонь,
You can save your apologies, you're nothing but a liar,
Можешь оставить себе свои извинения, мерзкий лжец!
I've got shame,
Я несла в себе этот позор,
I've got scars
У меня остались шрамы,
That I'll never show,
Которые я никому не покажу.
I'm a survivor,
Я выживу,
I'm always and you know...
Как и всегда, и знаешь...


Cause all the pain and the truth
Всю ту правду, обернувшуюся болью,
I wear like a battle wound,
Я несла в себе как боевые раны,
So ashamed, so confused,
Мне было стыдно, я была в замешательстве,
I'm not broken, or bruised.
Но раны затянулись, я больше не сломлена.


Cause now I'm a warrior,
А теперь я воин,
Now I've got thicker skin,
Моя кожа превратилась в непробиваемые доспехи,
I'm a warrior,
Я воин,
I'm stronger than I've ever been,
Я сильнее, чем когда-либо,
And my armor is made of steel, you can't get in,
Моя броня из стали, тебе не подобраться ко мне,
Im a warrior
Я воин,
And you can never hurt me again.
Ты больше не причинишь мне боль.


There's a part of me I can't get back,
Многого уже не вернуть,
A little girl grew up too fast,
Маленькая девочка слишком быстро повзрослела,
All it took was once, I'll never be the same,
Этого раза мне хватило, я больше не буду прежней,
Now I taking back my life today
Сегодня я верну себе свою жизнь.
Nothing left that you can say,
Тебе даже нечего мне сказать,
Cause you were never gonna take the blame anyway.
Впрочем, какая разница? Ты бы всё равно не взял вину на себя.


Now I'm a warrior,
А теперь я воин,
Now I've got thicker skin,
Моя кожа превратилась в непробиваемые доспехи,
I'm a warrior,
Я воин,
I'm stronger than I've ever been,
Я сильнее, чем когда-либо,
And my armor is made of steel, you can't get in,
Моя броня из стали, тебе не подобраться ко мне,
I'm a warrior,
Я воин,
And you can never hurt me again.
Ты больше не причинишь мне боль.


Nooo oooh yeaaah yeaah,
Нет, нет, нет.
You can never hurt me again.
Ты больше не причинишь мне боль.
Х
Качество перевода подтверждено