Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mr. Hughes исполнителя (группы) Demi Lovato

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mr. Hughes (оригинал Demi Lovato)

Мистер Хьюз (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I remember you walked out the door,
Я помню, как ты уходил,
So I stayed awake for days.
Я не могла заснуть много дней.
No pill or drink could get me off the floor,
Ни таблетки, ни микстуры не могли поставить меня на ноги,
Nothing seemed to ease the pain.
Казалось, ничто не облегчит боль.
Listen to me, honey,
Послушай, милый,
I've got something new to say,
Я должна поделиться новостями:
I forgive but can't forget your mistakes,
Я прощаю, но забыть твоих ошибок не могу,
Now I think it's time for you to pay.
Думаю, тебе пора платить по счетам.


[Chorus:]
[Припев:]
He's Mr. Hughes,
Это мистер Хьюз,
And he's got the blues,
И он загрустил,
‘Cause his high school dreams,
Потому что его мечты старшеклассника
They never went too far.
Никогда не заходили слишком далеко.
And he's Mr. Hughes,
И это мистер Хьюз,
And he's got the blues,
И он загрустил,
‘Cause he missed his chance to be with a star.
Потому что упустил возможность быть со звездой.
Mr. Hughes, I ain't missing you!
Мистер Хьюз, я по Вам не скучаю!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
This is for the times you broke my heart
Это тебе за те разы, когда ты разбивал мне сердце,
And all the years you led me on.
И за все те годы, что ты морочил мне голову.
Now you're asking for a brand new start,
Теперь ты просишь начать всё заново,
But you're way too late, and now I'm gone.
Но ты слишком опоздал, я уже ушла.
Listen to me, honey,
Послушай, милый,
I've got something new to say,
Я должна поделиться новостями:
I forgive but can't forget your mistakes,
Я прощаю, но забыть твоих ошибок не могу,
Now I think it's time for you to pay.
Думаю, тебе пора платить по счетам.


[Chorus:]
[Припев:]
He's Mr. Hughes,
Это мистер Хьюз,
And he's got the blues,
И он загрустил,
‘Cause his high school dreams,
Потому что его мечты старшеклассника
They never went too far.
Никогда не заходили слишком далеко.
And he's Mr. Hughes,
И это мистер Хьюз,
And he's got the blues,
И он загрустил,
‘Cause he missed his chance to be with a star.
Потому что упустил возможность быть со звездой.
Mr. Hughes, I ain't missing you!
Мистер Хьюз, я по Вам не скучаю!


[Bridge:]
[Переход:]
How could you think I'm so stupid, I wouldn't see through?
Как ты мог подумать, будто я настолько глупа, что не увижу тебя насквозь?
I always do.
Всегда вижу.
Now I got a new man,
Теперь у меня новый мужчина,
And he's ten times the man you could ever be, Mr. Hughes.
И он в десять раз лучше, чем ты вообще сможешь стать, мистер Хьюз.


[Chorus:]
[Припев:]
He's Mr. Hughes,
Это мистер Хьюз,
And he's got the blues,
И он загрустил,
‘Cause his high school dreams,
Потому что его мечты старшеклассника
They never went too far.
Никогда не заходили слишком далеко.
And he's Mr. Hughes,
И это мистер Хьюз,
And he's got the blues,
И он загрустил,
‘Cause he missed his chance to be with a star.
Потому что упустил возможность быть со звездой.
Mr. Hughes, I ain't missing you!
Мистер Хьюз, я по Вам не скучаю!
Mr. Hughes, I ain't missing you!
Мистер Хьюз, я по Вам не скучаю!
Mr. Hughes, I ain't missing you!
Мистер Хьюз, я по Вам не скучаю!
Х
Качество перевода подтверждено