Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sunset исполнителя (группы) Demi Lovato

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sunset (оригинал Demi Lovato)

Закат (перевод Евгения Фомина)

I, oh-yeah, yeah, yeah, yeah
Я, о-да, да, да, да


Honestly
Честно,
If I lost you, it'd be the end of me
Если бы я потеряла тебя, то умерла бы,
End of me, everything
Случился бы конец света
All the love would leave inside of me entirely
И любви внутри меня совсем бы не осталось.


We're just two tangled souls
Мы просто две запутавшиеся души,
Made of roses and thorns
Сотканные из роз и шипов,
Cuttin' through concrete, mm
Пробивающиеся сквозь бетон, м-м.
We're just ships in the night
Мы просто два корабля в ночи,
Chasin' after the light
Следующие за светом.
Long as I got you, you got me
Пока ты со мной, я – с тобой.


So don't let the sunset
Так что не позволяй солнцу нашей любви
On our love
Уйти в закат.
Don't let the night fall
Не позволяй ночи
Tear us apart, no
Разделить нас, нет,
'Cause I'm lost without you, without you
Потому что без тебя меня не станет, без тебя.
Don't let the sunset
Так что не позволяй солнцу нашей любви
On our love, no
Уйти в закат, нет.


Hard to breathe
Каждый раз, когда ты уходишь,
Every time that you have to leave
Мне трудно дышать,
'Til you're back with me
Пока ты не вернёшься.
All of the parts of me
Я думаю, что
Thinkin' Heaven must be real
Рай существует,
From the way you make me feel, oh
Судя по тому, что я чувствую рядом с тобой, оу!


We're just two tangled souls
Мы просто две запутавшиеся души,
Made of roses and thorns
Сотканные из роз и шипов,
Cuttin' through concrete, mm
Пробивающиеся сквозь бетон, м-м.
We're just ships in the night
Мы просто два корабля в ночи,
Chasin' after the light
Следующие за светом.
Long as I got you, you got me, oh
Пока ты со мной, я – с тобой, оу!


So don't let the sunset
Так что не позволяй солнцу нашей любви
On our love
Уйти в закат.
Don't let the night fall (Night fall)
Не позволяй ночи (Ночи)
Tear us apart, no
Разделить нас, нет,
'Cause I'm lost without you, without you
Потому что без тебя меня не станет, без тебя.
Don't let the sunset
Так что не позволяй солнцу нашей любви
On our love, no
Уйти в закат, нет.


We're just two tangled souls
Мы просто две запутавшиеся души,
Made of roses and thorns
Сотканные из роз и шипов.
We're just ships in the night
Мы просто два корабля в ночи,
Chasin' after the light
Следующие за светом.
Tell me, what would be life
Скажи, какой бы была жизнь,
Without you by my side?
Если бы тебя не было рядом?
We're just oceans and waves
Мы просто океан и волны,
We're just one and the same (Oh-oh)
Мы одно целое, неделимое. (Оу-у)


So don't let the sunset (Yeah)
Так что не позволяй солнцу нашей любви (Да)
On our love (Our love)
Уйти в закат. (Нашей любви)
Don't let the night fall (Don't let it get too dark, yeah)
Не позволяй ночи, (Не дай темноте поглотить нас, да)
Tear us apart, no
Разделить нас, нет,
'Cause I'm lost without you, without you
Потому что без тебя меня не станет, без тебя.
(I'm lost with you, and him, with me, I need you back, baby, oh)
(Я потеряюсь без тебя рядом со мной, я хочу, чтобы ты вернулся, детка, оу)
Don't let the sunset
Так что не позволяй солнцу нашей любви
On our love, no
Уйти в закат, нет.


Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh
Оу, оу, оу, оу-оу,
Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh
Оу, оу, оу, оу-оу.
Х
Качество перевода подтверждено