Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Behind Enemy Lines исполнителя (группы) Demi Lovato

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Behind Enemy Lines (оригинал Demi Lovato)

В тылу врага (перевод Mary Bloodshed)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
And I feel, I feel a deep connection
Я чувствую, чувствую глубокую связь между нами.
And I think that we might be on to something, oh
Думаю, у нас могло бы что-то получиться, оу.
And I know it's something special
Я знаю, это что-то особенное,
Seeing you here is not coincidental
Я вижу тебя здесь, и это вовсе не случайно.


[Chorus:]
[Припев:]
Well, I've been walking (walking) behind enemy lines
Я была (была) в тылу врага,
And I've been fighting, fighting from the other side
Я боролась, боролась на его стороне.
I've been saying (saying) I won't fall this time
Я говорила (говорила), что в этот раз одержу победу,
But now, I'm walking (walking) within enemy lines
Но вот теперь я вновь на его стороне.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
But I was trying to be everything you weren't expecting
Я так старалась стать непредсказуемой,
All I ever wanted was to try and keep you guessing
Чтобы ты лишь догадывался, кто я, — вот что я хотела.
But I'm falling way too fast
Но я слишком быстро сдалась,
I just want thing love to last forever (forever)
А ведь я всего лишь хочу, чтобы любовь длилась вечно (вечно).
And every time I feel this way, oh, something's changed for the better
Каждый раз, когда я чувствую нечто подобное, оу, что-то меняется к лучшему.


[Chorus:]
[Припев:]
Well, I've been walking (walking) behind enemy lines
Я была (была) в тылу врага,
And I've been fighting, fighting from the other side
Я боролась, боролась на его стороне.
I've been saying (saying) I won't fall this time
Я говорила (говорила), что в этот раз одержу победу,
But now, I'm walking (walking) within enemy lines
Но вот теперь я вновь на его стороне.
And now I'm walking (walking) behind enemy lines
Я была (была) в тылу врага,
And now I'm fighting (fighting) from the other side
Я боролась (боролась) на его стороне.
I've been saying (saying) I won't fall this time
Я говорила (говорила), что в этот раз одержу победу,
And now, I'm walking (walking) within enemy lines
И вот теперь я вновь на его стороне.
Х
Качество перевода подтверждено