Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Work of Art исполнителя (группы) Demi Lovato

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Work of Art (оригинал Demi Lovato)

Произведение искусства (перевод Mary Bloodshed)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Every day is like a blank canvas
Каждый день похож на пустой холст -
You know you can paint it anyway you want it
Ты можешь нарисовать на нём что угодно:
You can draw a black cloud
Можешь нарисовать тучу
You can make the sun shine
Или сияющее солнце,
Coloring a rainbow
Использовать все цвета радуги
Or use black and white
Или только чёрный и белый.


[Break:]
[Брейк:]
Open up your eyes and your imagination
Открой глаза, используй воображение!


[Chorus:]
[Припев:]
Come on let's write a song
Давай же, напиши песню -
A little poetry
Добавь немного поэзии.
Take a photograph
Сфотографируй что-нибудь -
Let's make some memories
Запечатлей момент на память.
You can make it anything
Ты можешь сделать полотно жизни таким,
That you want it to be
Каким только захочешь.
If you follow your heart
Если ты следуешь зову сердца,
Life is a work of art
Жизнь становится произведением искусства.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Oh every night is like looking at a dark screen
О, каждая ночь похожа на тёмный экран.
You're never too young or too old to dream
Мечтать можно в любом возрасте,
You can make a fantasy into a reality
Можно воплотить фантазию в жизнь,
Because you're creating your own masterpiece
Потому что ты создаёшь свой собственный шедевр.


[Break:]
[Брейк:]
Close your eyes and dream it
Закрой глаза, представь его:
Seeing is believing
Видеть значит верить.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Come on let's write a song
Давай же, напиши песню -
A little poetry
Добавь немного поэзии.
Take a photograph
Сфотографируй что-нибудь -
Let's make some memories
Запечатлей момент на память.
You can make it anything
Ты можешь сделать полотно жизни таким,
That you want it to be
Каким только захочешь.
If you follow your heart
Если ты следуешь зову сердца,
Life is a work of art
Жизнь становится произведением искусства.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Turn a simple thought into a philosophy
Преврати простую мысль в философию,
Turn a star into a galaxy
Преврати звезду в галактику,
Make a little noise into a symphony
Преврати шум в симфонию -
You're creating a masterpiece
Ты сам создаёшь шедевр.


[Chorus: 3x]
[Припев: 3x]
Come on let's write a song
Давай же, напиши песню -
A little poetry
Добавь немного поэзии.
Take a photograph
Сфотографируй что-нибудь -
Let's make some memories
Запечатлей момент на память.
You can make it anything
Ты можешь сделать полотно жизни таким,
That you want it to be
Каким только захочешь.
If you follow your heart
Если ты следуешь зову сердца,
Life is a work of art
Жизнь становится произведением искусства.


[Outro:]
[Заключение:]
Life is a work of art
Жизнь — это произведение искусства.
Life is a work of art
Жизнь — это произведение искусства.
Х
Качество перевода подтверждено