Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lightweight исполнителя (группы) Demi Lovato

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lightweight (оригинал Demi Lovato)

Хрупкая (перевод Игорь)

The slightest words you said
Все до единого слова, что ты говорил,
Have all gone to my head
Засели у меня в голове.
I hear angels sing and your voice
Я слышу пение ангелов и твой голос,
When you pull me close
Когда ты притягиваешь меня к себе.
Feelings I've never known
Доселе неведомые мне чувства,
They mean everything
Они значат многое
And leave me no choice
И не оставляют мне выбора.


Light on my heart, light on my feet
Свет в моем сердце, свет под моими ногами,
Light in your eyes I can't even speak
Свет в твоих глазах — я не могу произнести ни слова.
Do you even know how you make me weak
Ты хоть знаешь, насколько слабой меня делаешь?


I'm a lightweight
Я хрупкая,
Better be careful what you say
Следи за тем, что говоришь,
With every word I'm blown away
Ведь каждое неосторожное слово меня убивает.
You're in control of my heart
Ты контролируешь мое сердце.
I'm a lightweight
Я хрупкая,
Easy to fall, easy to break
Меня легко уронить, легко сломать.
With every move my whole world shakes
С каждым шагом весь мой мир сотрясается.
Keep me from falling apart
Спаси же меня от участи быть разбитой!


Make a promise, please
Пообещай, пожалуйста,
You'll always be in reach
Что ты всегда будешь поблизости
Just in case I need
На случай, если мне понадобится,
You there when I call
Чтобы ты был рядом, когда я позову.
This is all so new
Это все так ново,
Seems too good to be true
Всё слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Could this really be
Неужели это правда
A safe place to fall
Безопасное место для падения?


Light on my heart, light on my feet
Свет в моем сердце, свет под моими ногами,
Light in your eyes I can't even speak
Свет в твоих глазах — я не могу произнести ни слова.
Do you even know how you make me weak, oh whoa
Ты хоть знаешь, насколько слабой меня делаешь?


I'm a lightweight
Я хрупкая,
Better be careful what you say
Следи за тем, что говоришь,
With every word I'm blown away
Ведь каждое неосторожное слово меня убивает.
You're in control of my heart
Ты контролируешь мое сердце.
I'm a lightweight
Я хрупкая,
Easy to fall, easy to break
Меня легко уронить, легко сломать.
With every move my whole world shakes
С каждым шагом весь мой мир сотрясается.
Keep me from falling apart
Спаси же меня от участи быть разбитой!


Keep me from falling down
Спаси же меня от участи быть разбитой!
Drowned in your love
Я тону в твоей любви
It's almost all too much
И это уже почти слишком.
Handle with care
Обращаться со мной осторожно,
Say you'll be there
Скажи, ты будешь?


Oh, I'm a lightweight
О, я хрупкая,
Better be careful what you say
Следи за тем, что говоришь,
With every word I'm blown away
Ведь каждое неосторожное слово меня убивает.
You're in control of my heart
Ты контролируешь мое сердце.
I'm a lightweight
Я хрупкая,
Easy to fall, easy to break
Меня легко уронить, легко сломать.
With every move my whole world shakes
С каждым шагом весь мой мир сотрясается,
Keep me from falling apart
Спаси же меня от участи быть разбитой.
Keep me from falling apart
Спаси же меня от участи быть разбитой.
Keep me from falling apart, oh
Спаси же меня от участи быть разбитой, о,
Falling apart
Разбитой.
Х
Качество перевода подтверждено