Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни On the Line исполнителя (группы) Demi Lovato

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

On the Line (оригинал Demi Lovato feat. Jonas Brothers)

Не вешай трубку (перевод Юлия J из Николаева)

[Demi:]
[Demi:]
I didn't wanna say 'I'm sorry'
Я не хотела сказать: "Прости меня",
For breaking us apart
За то, что разлучила нас.
[Joe:]
[Joe]
I didn't wanna say 'It was my fault'
Я не хотел сказать: "Это была моя вина",
Even though I knew it was
Несмотря на то, что знал, что так и было.
[Demi:]
[Demi:]
I didn't wanna call you back
Я не хотела перезвонить тебе,
Cause I knew that I was wrong
Потому что знала, что ошибалась.
[Demi and Joe:]
[Demi and Joe]
Yeah I knew I was wrong
Да, я ошибался, и я ошибалась.


[Chorus:]
[Припев:]
[Demi:]
[Demi:]
One in the same
Опять одно и то же,
Never to change
Ничто не изменилось,
Our love was beautiful
Наша любовь была так прекрасна.
[Demi and Joe:]
[Demi and Joe]
We got it all
У нас всё это было,
Destined to fall
Но нам суждено было всё потерять,
Our love was tragical
Наша любовь была так трагична.
[Joe:]
[Joe]
Wanted to call
Хотел позвонить,
[Demi:]
[Demi:]
No need to fight
Не нужно ссор.
[Joe:]
[Joe]
You know I wouldn't lie
Ты же знаешь, я бы не соврал,
[Demi and Joe:]
[Demi and Joe]
But tonight, we'll leave it on the line
Но сегодня мы не повесим трубку.


[Demi:]
[Demi:]
Listen baby
Послушай, милый,
[Nick:]
[Nick]
Never would have said 'Forever'
Никогда бы не сказал: "Навсегда",
If I knew it'd end so fast
Если бы знал, как близок конец.
[Demi:]
[Demi]
Why did you say 'I love you'
Зачем ты сказал: "Я люблю тебя",
If you knew it that it wouldn't last
Если знал, что всё уже прошло.
[Nick:]
[Nick]
Baby I just can't hear what your saying
Детка, я просто не слышал твоих слов,
The line is breaking up
Была плохая связь.
[Demi:]
[Demi]
Or is that just us?
Или дело в нас?
Or is that just us?
Или всё же дело в нас?


[Chorus:]
[Припев:]
[Demi and Joe:]
[Demi and Joe]
One in the same
Опять одно и то же
Never to change
Ничто не изменилось
Our love was beautiful
Наша любовь была так прекрасна.
We got it all
У нас всё это было,
Destined to fall
Но нам суждено было всё потерять,
Our love was tragical
Наша любовь была так трагична.
[Joe:]
[Joe]
Wanted to call
Хотел позвонить,
[Demi:]
[Demi]
No need to fight
Не нужно ссор,
[Joe:]
[Joe]
You know I wouldn't lie
Ты же знаешь, я бы не соврал,
[Demi and Joe:]
[Demi and Joe]
But tonight, we'll leave it on the line
Но сегодня мы не повесим трубку.


[Bridge:]
[Переход:]
[Joe:]
[Joe]
I try to call again
Я пытался позвонить тебе её раз,
I get your mailbox
Нашёл твой электронный адрес
Like a letter left unread
В графе "Непрочитаные письма".
[Demi:]
[Demi]
Apologies are often open ended
Часто извинения делаются бессрочно,
[Demi and Joe:]
[Demi and Joe]
But this one's better left unsaid
Но это лучше оставить несказаным.


[Chorus:]
[Припев:]
[Demi and Joe:]
[Demi and Joe]
One in the same
Опять одно и то же,
Never to change
Ничто не изменилось.
Our love was beautiful
Наша любовь была так прекрасна,
We got it all
У нас всё это было,
Destined to fall
Но нам суждено было всё потерять,
Our love was tragical
Наша любовь была так трагична.
[Joe:]
[Joe]
Wanted to call
Хотел позвонить,
[Demi:]
[Demi]
No need to fight
Не нужно ссор,
[Joe:]
[Joe]
You know I wouldn't lie
Ты же знаешь, я бы не соврал,
[Demi and Joe:]
[Demi and Joe]
But tonight, we'll leave it on the line
Но сегодня мы не повесим трубку.




Х
Качество перевода подтверждено