Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Got Dynamite исполнителя (группы) Demi Lovato

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Got Dynamite (оригинал Demi Lovato)

Есть динамит? (перевод Cover_girl из Омска)

I can't take your hand and
Я не могу взять твою руку и
Lead you to the water
Привести тебя к воде.
I can't make you feel
Я не могу заставить тебя чувствовать
What you don't feel, but you know you wanna
То, что ты не чувствуешь, но знаешь, что хочешь этого.
Find out how to crack me
Узнай, как взломать меня,
Log in, try to hack me
Войди в систему, попробуй получить доступ к моим данным.


Underneath the surface
Под моей внешностью
There's so much you need to know
Есть так много того, что ты должен знать.
And you might feel like you're drowning
Тебе может казаться, что ты тонешь,
But that's what I need to let go
Но именно от этого мне нужно избавиться.


Tell me what you've got to break down the walls
Скажи мне, что у тебя есть, чтобы разрушить эти стены?
You just might need dynamite, yeah
Возможно, тебе понадобится динамит.
Tell me what you've got to break down the walls
Скажи мне, что у тебя есть, чтобы разрушить эти стены?
Kick senseless, my defenses
Пошли мою оборону в отключку*.


Tell me what you're gonna do
Скажи мне, что ты собираешься делать.
I need you to light the fuse
Мне нужно, чтобы ты поджёг фитиль.
Tell me what you've got to break down the walls
Скажи мне, что у тебя есть, чтобы разрушить эти стены?
You just might need dynamite
Возможно, тебе понадобится динамит...


Got dynamite
У тебя есть динамит?


I can't paint this picture
Я не могу нарисовать эту картину,
Just so you can hang it
Чтобы ты мог её повесить.
I can't wait for you to understand,
Я не могу ждать, пока ты поймешь.
If you just don't get it
Если до тебя не доходит,
Find out how to crack me
Узнай, как взломать меня,
Log in, try to hack me
Войди в систему, попробуй получить доступ к моим данным.


Underneath the surface
Под моей внешностью
There's so much you need to know
Есть так много того, что ты должен знать.
And you might feel like you're drowning
Тебе может казаться, что ты тонешь,
But that's what I need to let go
Но именно от этого мне нужно избавиться.


Tell me what you've got to break down the walls
Скажи мне, что у тебя есть, чтобы разрушить эти стены?
You just might need dynamite, yeah
Возможно, тебе понадобится динамит.
Tell me what you've got to break down the walls
Скажи мне, что у тебя есть, чтобы разрушить эти стены?
Kick senseless, my defenses
Пошли мою оборону в отключку.


Tell me what you're gonna do
Скажи мне, что ты собираешься делать.
I need you to light the fuse
Мне нужно, чтобы ты поджёг фитиль.
Tell me what you've got to break down the walls
Скажи мне, что у тебя есть, чтобы разрушить эти стены?
You just might need dynamite
Возможно, тебе понадобится динамит...


When the walls come crashing down
Когда стены обрушатся,
I hope you're standing right in front of me
Надеюсь, передо мной будешь стоять именно ты,
When the past lies all around
Окружённый осколками прошлого.
Cause all you need to see is me, is to intervene
Всё, что тебе нужно видеть — это я, поэтому просто вмешайся
And make the walls come crashing down!
И обрушь эти стены!


Got, got dynamite!
Есть, есть динамит?


Tell me what you've got to break down the walls
Скажи мне, что у тебя есть, чтобы разрушить эти стены?
You just might need dynamite, yeah
Возможно, тебе понадобится динамит.
Tell me what you've got to break down the walls
Скажи мне, что у тебя есть, чтобы разрушить эти стены?
Kick senseless, my defenses
Пошли мою оборону в отключку.


Tell me what you're gonna do
Скажи мне, что ты собираешься делать.
I need you to light the fuse
Мне нужно, чтобы ты поджёг фитиль.
Tell me what you've got to break down the walls
Скажи мне, что у тебя есть, чтобы разрушить эти стены?
You just might need dynamite
Возможно, тебе понадобится динамит...


Got dynamite [4x]
Есть динамит? [4 раза]







* — досл.: избей мою оборону до потери сознания, оставь без чувств




Х
Качество перевода подтверждено