Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Trainwreck исполнителя (группы) Demi Lovato

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Trainwreck (оригинал Demi Lovato)

Катастрофа (перевод Rica из Орла)

You fled from medication
Ты бежал от медицины,
Cause it only causes pain
Потому что она приносит боль.
You won't go to the doctor
Ты не пошёл к врачу,
Who keeps calling you insane
Потому он сказал, что ты болен.


You're lost even when
Ты теряешься даже тогда,
You're going the right way
Когда идёшь правильным путем.
You mean the world to me
Ты — целый мир для меня.
Even though you might be crazy
Даже если ты сумаcшедший.


And you said we wouldn't make it
Ты сказал, что у нас ничего не выйдет,
But look how far we've come
Но видишь, как далеко мы зашли?
For so long my heart was breaking
Мое сердце так долго было разбитым,
But now we're standing strong
Но сейчас мы не сдадимся.


The things you say
То, что ты говоришь,
Made me fall harder each day
Делает меня с каждым днем сильнее.
You're a trainwreck
Ты — катастрофа.
But I wouldn't love you
Но я не любила бы тебя,
If you changed, no, yeah
Если бы ты изменился, нет.


I shook your hand
Я взяла тебя за руку,
And you pulled it right away, yeah
А ты тотчас же её отдернул.
You asked me to dance
Ты пригласил меня на танец,
And instead I said no way
А я наотрез отказалась.


Inside I was dying to give it a try
В душе я умирала от желания попробовать,
And you begged me so I stayed
Ты попросил меня остаться, и я осталась.
I knew you were different
Я знала, что ты другой.
From the I way caved
Поэтому и уступила.


And you said we wouldn't make it
Ты сказал, что у нас ничего не выйдет,
But look how far we've come
Но видишь, как далеко мы зашли?
For so long my heart was breaking
Мое сердце так долго было разбитым,
But now we're standing strong
Но теперь мы не сдадимся.


The things you say
То, что ты говоришь,
You make me fall harder each day
Делает меня с каждым днем сильнее.
You're a trainwreck
Ты — катастрофа.
But I wouldn't love you
Но я не любила бы тебя,
If you changed, yeah, ooh, no, yeah
Если бы изменился, нет.


We were so different
Мы были такими разными,
But opposites attract
Но противоположности притягиваются.
So my hope kept growing
Моя вера росла,
And I never looked back
И я не оглядывалась назад.
You're one of a kind
Таких как ты больше нет,
No one can change this heart of mine, oh
Никто не повлияет на мои чувства.


And you said we wouldn't make it
Ты сказал, что у нас ничего не выйдет,
But look how far we've come
Но видишь, как далеко мы зашли?
For so long my heart was breaking
Мое сердце так долго было разбитым,
And now we're standing strong
Но теперь мы не сдадимся.


The things you say
То что ты говоришь,
You make me fall harder each day
Делает меня с каждым днем сильнее.
You're a trainwreck
Ты — катастрофа.
But I wouldn't love you
Но я не любила бы тебя,
If you changed, oh yeah
Если бы изменился, нет.


One more thing I thought I'd share
Я думала, что поделюсь ещё кое-чем
With someone special
С кое-кем особенным.
I am falling like I never fell before
Я влюбилась так, как никогда не влюблялась.


It's funny you said we'd never make it
Забавно, ты сказал, что у нас ничего не выйдет,
And look how far we've come
Но видишь, как далеко мы зашли?
You're a trainwreck
Ты — катастрофа.
But with you, I'm in love
Но я люблю тебя...
Х
Качество перевода подтверждено