Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Back Around исполнителя (группы) Demi Lovato

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Back Around (оригинал Demi Lovato)

Вернётся бумерангом (перевод Mary Bloodshed)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
What did I do to deserve this?
Чем же я заслужила это?
Tell me the truth, and don't lie
Скажи правду, не ври мне -
You're pretty good at that
Ты слишком хороша в этом,
But no, not this time
Но нет, не в этот раз.
You walk around like you run the world
Ты ходишь с таким видом, будто управляешь всем миром,
Running your mouth
А не только своим ртом.
And talking about me now they think that you're the perfect girl
Ты говоришь обо мне — и вот они уже считают тебя идеальной,
They're gonna see everything
Но они увидят всю правду,
So get back
Так что сделай шаг назад.


[Chorus:]
[Припев:]
It's gonna come back around
Всё вернётся к тебе бумерангом.
You know that this town is just too small
Ты знаешь, что этот город слишком мал,
And I'm too tall to take this again
А я уже выросла, чтобы опять принимать всё близко к сердцу.
You're just too adverse, but I got news
Ты настроена враждебно, но у меня есть для тебя новости:
You know you're just gonna lose everything and everyone
Ты потеряешь всё и всех,
That mean so much to you
Кто много для тебя значит.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I'm feeling bad for
Мне плохо от того,
You are alone and nobody cares that you are
Что ты одинок, и всем плевать на твоё существование.
One look into your eyes
Лишь один взгляд в твои глаза
Easy to see what you could be, but you're not
Покажет, кем ты мог стать, но не стал.
I say it's time that you give in
Я говорю: "Тебе пора сдаться,
Since it was real, you cannot fulfill, you're over
Ведь всё было по-настоящему, но ты не исполнил обязательств, ты закончился".
You feel your heartbeat deep down
Ты чувствуешь сердцебиение в груди,
Ignoring the shame of causing this pain
Игнорируя и стыдясь того, что ты виновен в этой боли.
Just get out
Просто убирайся.


[Chorus:]
[Припев:]
It's gonna come back around
Всё вернётся к тебе бумерангом.
You know that this town is just too small
Ты знаешь, что этот город слишком мал,
And I'm too tall to take this again
А я уже выросла, чтобы опять принимать всё близко к сердцу.
You're just too adverse, but I got news
Ты настроена враждебно, но у меня есть для тебя новости:
You know you're just gonna lose everything and everyone
Ты потеряешь всё и всех,
That mean so much to you
Кто много для тебя значит.


[Bridge:]
[Бридж:]
You keep hearing everything that people say
Ты продолжаешь слушать чужое мнение
And you can't take the pain another day
И уже не справляешься со своей болью.
It's coming back around
Всё возвращается к тебе бумерангом,
I told you this town was just too small
А я ведь говорила, что этот город слишком мал.


[Breakdown:]
[Брейкдаун:]
You're just too adverse, but you can stop now
Ты настроена враждебно, но можешь остановиться прямо сейчас,
'Cause it's gonna come back around
Потому что всё вернётся к тебе бумерангом,
And around and around and around and around
Бумерангом, бумерангом, бумерангом, бумерангом.
Yeah, yeah
Да, да.


[Chorus:]
[Припев:]
It's gonna come back around
Всё вернётся к тебе бумерангом.
You know that this town is just too small
Ты знаешь, что этот город слишком мал,
And I'm too tall (too tall) to take this again
А я уже выросла (выросла), чтобы опять принимать всё близко к сердцу
(take this again, whoa)
(не буду принимать всё близко к сердцу, воу).
You're just too adverse, but I've got news
Ты настроена враждебно, но у меня есть для тебя новости:
You know you're just gonna lose everything and everyone
Ты потеряешь всё и всех,
That mean so much to you
Кто много для тебя значит.
Everything and everyone that mean so much to you
Всё и всех, кто много для тебя значит,
And everything and everyone that mean so much to you
И всё и всех, кто много для тебя значит.
Х
Качество перевода подтверждено