Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Melon Cake исполнителя (группы) Demi Lovato

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Melon Cake (оригинал Demi Lovato)

Торт из арбуза (перевод VeeWai)

There was a time
Было время,
I was living as a prisoner inside my own mind.
Когда я томилась в тюрьме своих же мыслей.
And there was a time
И было время,
Where the cat and mouse tried to make me Barbie-sized,
Когда кошка с мышкой хотели придать мне пропорции Барби,
And I obliged.
А я подчинялась.


Pulled leather over my eyes in a hundred-degree heat,
Меня затягивали в кожу в сорокаградусную жару,
People out here getting fired for chocolate in the backseat. (It's a true story)
Сотрудников увольняли за шоколадки на заднем сиденье. (Чистая правда)
I had too much of my fill and turns out, it wasn't cheap,
Было слишком много филлеров, как оказалось, недешёвых,
People always hung around who only want it skin-deep.
Люди всегда тусуются с тем, кто не стремится вникать.


And now I'm saying, no more melon cakеs on birthdays,
Но сейчас я заявляю: хватит с меня именинных тортов из арбуза,
No more barricades in doorways,
Хватит загромождённых дверей,
Finally get to do things my way,
Наконец-то я могу поступать, как хочу,
La-la-la-la-la-la!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла!
You could find mе starving for attention most days,
Обычно я часто была голодна до вашего внимания,
Amongst other things, God help me,
Помимо прочего, бог свидетель,
Finally get to do things my way,
Наконец-то я могу поступать, как хочу,
Ah-la-la-la-la-la!
А-ла-ла-ла-ла-ла!
No more melon cake!
Хватит с меня торта из арбуза!


There was a time
Было время,
I was pulled in all directions and forgot about mine.
Когда меня дёргали со всех сторон, а куда сама хочу, я забыла.
But I wouldn't wish
Я бы таких мыслей не пожелала
Those thoughts on my worst enemy,
И злейшему врагу,
They make you wish you don't exist.
Я тогда вообще жалела, что живу.


Pulled leather over my eyes in a hundred-degree heat,
Меня затягивали в кожу в сорокаградусную жару,
People out here getting fired for chocolate in the backseat.
Сотрудников увольняли за шоколадки на заднем сиденье. (Чистая правда)
I had too much of my fill and turns out, it wasn't cheap,
Было слишком много филлеров, как оказалось, недешёвых,
People always hung around who only want it skin-deep.
Люди всегда тусуются с тем, кто не стремится вникать.


And now I'm saying, no more melon cakеs on birthdays,
Но сейчас я заявляю: хватит с меня именинных тортов из арбуза,
No more barricades in doorways,
Хватит загромождённых дверей,
Finally get to do things my way,
Наконец-то я могу поступать, как хочу,
La-la-la-la-la-la!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла!
You could find mе starving for attention most days,
Обычно я часто была голодна до вашего внимания,
Amongst other things, God help me,
Помимо прочего, бог свидетель,
Finally get to do things my way,
Наконец-то я могу поступать, как хочу,
Ah-la-la-la-la-la!
А-ла-ла-ла-ла-ла!


No more melon cake, ah-ah!
Хватит с меня торта из арбуза, а-а!
No more melon cake, ah-ah!
Хватит с меня торта из арбуза, а-а!
No more melon cake, ah-ah!
Хватит с меня торта из арбуза, а-а!
No more melon cake, ah-ah!
Хватит с меня торта из арбуза, а-а!


Dear little me,
Милая моя маленькая я,
I'm sorry that it took so long
Прости, что так долго,
But, baby, you're free!
Но, золотая моя, ты теперь свободна!


And now I'm saying, no more melon cakеs on birthdays,
Но сейчас я заявляю: хватит с меня именинных тортов из арбуза,
No more barricades in doorways,
Хватит загромождённых дверей,
Finally get to do things my way,
Наконец-то я могу поступать, как хочу,
La-la-la-la-la-la!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла!
You could find mе starving for attention most days,
Обычно я часто была голодна до вашего внимания,
Amongst other things, God help me,
Помимо прочего, бог свидетель,
Finally get to do things my way,
Наконец-то я могу поступать, как хочу,
Ah-la-la-la-la-la!
А-ла-ла-ла-ла-ла!
No more melon cake!
Хватит с меня торта из арбуза!
Х
Качество перевода подтверждено