Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Made in the USA исполнителя (группы) Demi Lovato

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Made in the USA (оригинал Demi Lovato)

Сделана в США (перевод )

Our love runs deep like a Chevy
Наша любовь крепка, как мощная Шевроле.
If you fall I'll fall with you baby
Если упадёшь ты, то и я вместе с тобой, малыш,
Cause that's the way we like to do it
Потому что нам так нравится,
That's the way we like
Это нам по душе.


You run around open doors like a gentleman
Ты обегаешь машину, чтобы открыть дверь, как джентльмен,
Tell me girl every day you're my everything
Говоришь мне: Детка, каждый день ты всё для меня.
Cause that's the way you like to do it
Потому что тебе так нравится,
That's the way you like
Это тебе по душе.


Just a little west coast, and a bit of sunshine
Кусочек западного побережья и капля солнечного света,
Hair blowing in the wind, losing track of time
Волосы развеваются на ветру, я теряю счёт времени,
Just you and I, just you and I
Лишь ты и я, ты и я,
Woah, woah
Уоу, уоу...


No matter how far we go, I want the whole world to know
Как бы далеко мы ни зашли, я хочу, чтобы весь мир знал:
I want you bad, and I wont have it any other way
Ты мне очень нужен, и ни на что другое я не согласна.
No matter what the people say,
Что бы ни говорили люди,
I know that we'll never break
Я знаю, что мы никогда не расстанемся,
Cause our love was made, made in the USA
Потому что наша любовь сделана, сделана в США,
Made in the USA, yeah
Сделана в США, да...


You're always reading my mind like a letter
Ты всегда читаешь мои мысли, словно письмо.
When I'm cold, you're there like a sweater
Когда мне холодно, ты согреваешь, 1 как свитер,
Cause that's the way we like to do it
Потому что нам так нравится,
That's the way we like
Это нам по душе.


And never ever let the world get the best of you
Никогда не позволяй миру одержать над тобой верх.
Every night we're apart, I'm so next to you
Каждую ночь, когда мы в разлуке, я всё равно рядом с тобой,
Cause that's the way I like to do it
Потому что мне так нравится,
That's the way I like
Это мне по душе.


We touch down on the east coast
Мы приземляемся на восточном побережье,
Dinner in the sky rise, winter is the best time
Обед в небоскрёбе, зима — лучшее время
For walking in the city lights
Для прогулок среди городских огней.
You and I, you and I
Ты и я, ты и я,
Woah woah
Уоу, уоу...


No matter how far we go, I want the whole world to know
Как бы далеко мы ни зашли, я хочу, чтобы весь мир знал:
I want you bad, and I wont have it any other way
Ты мне очень нужен, и ни на что другое я не согласна.
No matter what the people say,
Что бы ни говорили люди,
I know that we'll never break
Я знаю, что мы никогда не расстанемся,
Cause our love was made, made in the USA
Потому что наша любовь сделана, сделана в США...


Cause baby I'll break the bullet
Милый, я поймаю 2 пулю
And take the blow for love
И возьму удар, предназначенный любви, на себя.
Woahhhh, our love was made in the USA
Уоу, наша любовь была сделана в США,
Made in the USA, made in the USA
Сделана в США, сделана в США.


No matter how far we go, I want the whole world to know
Как бы далеко мы ни зашли, я хочу, чтобы весь мир знал:
I want you bad, and I wont have it any other way
Ты мне очень нужен, и ни на что другое я не согласна.
No matter what the people say,
Что бы ни говорили люди,
I know that we'll never break
Я знаю, что мы никогда не расстанемся,
Cause our love was made, made in the USA
Потому что наша любовь сделана, сделана в США,
Made in the USA, yeah
Сделана в США, да...


Made in the U.S.
Сделана в Соединённых Штатах,
Made in the U.S.
Сделана в Соединённых Штатах,
Made in the U.S.A
Сделана в США.





1 — дословно: ты рядом

2 — дословно: прерву [траекторию] пули
Х
Качество перевода подтверждено