Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Butterfly исполнителя (группы) Demi Lovato

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Butterfly (оригинал Demi Lovato)

Бабочка (перевод Евгения Фомина)

Used to dread the month of June
Раньше я ненавидела июнь,
'Cause it reminded me of you
Потому что он напоминал о тебе
It always came around too soon
И наступал слишком быстро.
Not anymore
Но теперь все изменилось.


The part of me I had to find
И мне пришлось найти часть себя,
'Cause it was killing me inside
Которая убивала меня изнутри.
Yeah, you were always that goodbye
Да, ты всегда был тем прощанием,
I wasn't ready for
К которому я не была готова.


Yeah, I figured this was
Да, я поняла, это было
Something I'd deal with my whole life
Тем, с чем мне пришлось бы иметь дело всю жизнь.
Stuck pushing my past to the side
Застряла, пытаясь сдвинуть прошлое на обочину.
This is what it's supposed to feel like
Вот какие чувства это должно вызывать.
Now I look up and I see you in the sky, oh
Теперь я смотрю наверх и вижу тебя в небе, оу!


Butterfly, butterfly, butterfly... [3x]
Бабочка, бабочка, бабочка... [3x]


Forgiveness is the hardest truth
Прощение – самое трудная истина,
It's something that you have you to choose
Это то, что ты выбираешь сама.
Well, at least I got my heart from you
По крайней мере, ты вернул мне моё сердце.
That much I'm grateful for I know because
Я благодарна хотя бы за это, потому что
You lying taught me about honesty, honesty
Твоя ложь научила меня быть честной, честной,
You leaving gave me my loyalty, loyalty
Твой уход научил меня быть верной, верной.
I'm growing into who I'm meant to be
Я становлюсь той, кем мне суждено быть,
No more looking for a sign
И больше не ищу знаков.


This is
Это
Something I'd deal with my whole life
То, с чем я боролась всю жизнь.
Stuck pushing my past to the side
Застряла, пытаясь сдвинуть прошлое на обочину.
This is what it's supposed to feel like
Вот какие чувства это должно вызывать.
Now I look up and I see you in the sky, oh
Теперь я смотрю наверх и вижу тебя в небе, оу!


Butterfly, butterfly, butterfly... [3x]
Бабочка, бабочка, бабочка... [3x]


It was painful
Это было больно,
It was needed
Но необходимо.
See you changing right in front of me
Я вижу, как ты меняешься прямо на моих глазах.


You were never
У тебя никогда
Really graceful
Не было достоинства.
Now you're just what you're supposed to be
И теперь ты просто тот, кем и должен быть.


I can feel you
Я могу тебя чувствовать.
Like I need to I can see you flying over me
Если мне понадобится, я могу увидеть, как ты летаешь надо мной,
Flying over me
Летаешь надо мной.


Oh, butterfly, butterfly, butterfly
О, бабочка, бабочка, бабочка,
Butterfly, butterfly
Бабочка, бабочка.
Х
Качество перевода подтверждено