Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Good Place исполнителя (группы) Demi Lovato

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Good Place (оригинал Demi Lovato)

Всё хорошо (перевод Евгения Фомина)

I've been called an emotional disaster
Меня называли ходячей катастрофой
By myself and by so many others after
Другие люди, да и я сама.
I had trials and tribulations mastered
Я пережила немало испытаний и потрясений,
Tune it out with a little bit of paint and plaster
Спасаясь лёгким макияжем и пластырем.


When I chose drugs over love, money over trust, till I found us
Я предпочитала наркотики любви, деньги – доверию, пока не встретила нас.
And I chose lust over love, danger over trust, till I found us
Я предпочитала страсть любви, опасность – доверию, пока не встретила нас.


Now I'm in a good place
Теперь у меня всё хорошо,
Took a while to feel this way
Мне потребовалось немало времени, чтобы почувствовать это.
No longer have to save face
Мне больше не нужно спасать репутацию,
Reconciled with okay
Я научилась принятию.


And with a whole lot of work
Я проделала много работы,
Whole lot of hurt, whole lot of grace
Испытала много боли, и теперь по милости свыше
Now I'm in a good place
У меня всё хорошо.


Spent my whole life chasin'
Я провела всю свою жизнь в погоне,
Chasin' just to end up turned around
В погоне, чтобы в итоге повернуть назад.
Took me to dark places
Я побывала на самом дне,
Thought I'd never get out
Думала, что никогда оттуда не выберусь.


When I chose drugs over love, money over trust, till I found us
Я предпочитала наркотики любви, деньги – доверию, пока не встретила нас.
When I chose lust over love, danger over trust, till I found us
Я предпочитала страсть любви, опасность – доверию, пока не встретила нас.


Now I'm in a good place
Теперь у меня всё хорошо,
Took a while to feel this way
Мне потребовалось немало времени, чтобы почувствовать это.
No longer have to save face
Мне больше не нужно спасать репутацию,
Reconciled with okay
Я научилась принятию.


And with a whole lot of work
Я проделала много работы,
Whole lot of hurt, whole lot of grace
Испытала много боли, и теперь по милости свыше
Now I'm in a good place
У меня всё хорошо.


[2x:]
[2x:]
Through bad situations, fixed the foundation
В сложных ситуациях крепко стояла на своём,
And now I'm doin' alright
И теперь у меня всё в порядке.


Now I'm in a good place
Теперь у меня всё хорошо,
Took a while to feel this way
Мне потребовалось немало времени, чтобы почувствовать это.
No longer have to save face
Мне больше не нужно спасать репутацию,
Reconciled with okay
Я научилась принятию.


And with a whole lot of work, whole lot of hurt
Я проделала много работы,
Whole lot of grace, yeah
Испытала много боли, и теперь по милости свыше
Now I'm in a good place, oh
У меня всё хорошо, оу.


Now I'm in a good place
Теперь у меня всё хорошо,
Ooh
Оу,
Now I'm in a good place
Теперь у меня всё хорошо.
Х
Качество перевода подтверждено