Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shut Up And Love Me исполнителя (группы) Demi Lovato

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shut Up And Love Me (оригинал Demi Lovato)

Заткнись и люби меня (перевод Евгения Фомина)

We were fine this morning,
Нам было так хорошо этим утром,
Now I feel like I'm dreaming.
А сейчас мне кажется, что я сплю,
You try to tell me what's happened,
Ты пытаешься сказать мне, что же стряслось,
But I can't hear when you're screamin' (whoo).
Но я слышу только твой крик. (О-о-о)


No more “I'm sorry's”
Больше не надо вот этих «Прости»,
I don't have the time.
У меня просто нет времени,
You break up to make up.
У тебя не получается исправить это,
So spare me the lie.
Так что перестань мне врать.


Shut up and love me
Заткнись и люби меня,
Cause you've already got me.
Ведь я уже попалась в твои сети,
I don't need words
Мне не нужны слова,
I need time in your arms.
Я хочу быть в твоих объятиях,
I need love from you, baby.
Мне нужна твоя любовь, милый.


You knew it's not right.
Ты знал, что кое-что не так,
We could've been smilin'.
Иначе, мы бы улыбались,
You should've seen the light
И ты бы увидел свет
Inside my eyes,
В моих глазах.
And I shouldn't have been crying (Oh, no).
И я бы не плакала (О нет)


Don't say you need me.
Не говори, что я нужна тебе,
Don't promise to change.
Не надо пустых обещаний,
I know that you need me
Я знаю, что нужна тебе,
There's nothing to say.
И больше не надо слов.


Shut up and love me
Заткнись и люби меня,
Cause you've already got me.
Ведь я уже попалась в твои сети,
I don't need words
Мне не нужны слова,
I need time in your arms.
Я хочу быть в твоих объятиях,
I need love from you, baby.
Мне нужна твоя любовь, милый.


Shut up and love me
Заткнись и люби меня,
Cause you've already got me.
Ведь я уже попалась в твои сети,
Cause I don't need words
Мне не нужны слова,
And as much as it hurts
Ведь они причиняют боль,
I need love from you, baby.
Мне нужна твоя любовь, милый.


And how can you be
И как ты можешь быть
Too blind to see
Настолько слепым, чтобы не видеть
The girl who stands before you
Девушку, которая стоит перед тобой, и что ты
Who wants you more than anything.
Нужен ей больше всего на свете!


Shut up and love me
Заткнись и люби меня,
Cause you've already got me.
Ведь я уже попалась в твои сети,
I don't need words
Мне не нужны слова,
I need time in your arms.
Я хочу быть в твоих объятиях,
I need love from you, baby.
Мне нужна твоя любовь, милый.


Shut up and love me
Заткнись и люби меня!
Х
Качество перевода подтверждено