Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Here We Go Again исполнителя (группы) Demi Lovato

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Here We Go Again (оригинал Demi Lovato)

Снова вместе (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

I throw all of your stuff away
Я выбросил все твои вещи,
Then I clear you out of my head
Я заставил себя забыть о тебе,
I tear you out of my heart
Я вырвал тебя из своего сердца,
And ignore all your messages
Не обращал внимания на твои сообщения.
I tell everyone we got through
Я говорю всем, что мы расстались,
Cause I'm so much better without you
Потому что без тебя мне намного лучше,
But it's just another pretty lie
Но это лишь очередная приятная ложь,
Cause I break down
Я чувствую себя ужасно
Every time you come around
Каждый раз, когда вижу тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
So how did you get here under my skin
Как же ты снова проникла мне в душу?
I swore that I'd never let you back in
Я поклялся, что никогда не пущу тебя обратно,
Should have known better
Нужно было раньше думать об этом…
I'm trying to let you go cause,
Я пытаюсь отпустить тебя, ведь
Here we go, go, go, again.
Между нами всё начинается заново.
Hard as I try I know I can't quit
Как бы я ни старался, я знаю, мне не уйти от этого -
Something about you is so addictive
Что-то в тебе так притягивает…
We're falling together
Мы снова влюбляемся друг в друга.
You think that by now I know cause
Ты думаешь, что теперь я знаю, ведь
Here we go go go again
Мы снова, снова, снова вместе...


You never know what you want
Ты никогда не знаешь, чего хочешь,
You never say what you mean
Ты всегда говоришь не то, что подразумеваешь,
But I start to go insane
Я начинаю впадать в безумие.
Every time that you look at me
Когда ты смотришь на меня,
You only hear half of what I say
Ты всегда слышишь только половину моих слов.
And you're always showing up too late
Твой настоящий облик всегда проявляется слишком поздно,
And I know that I should say goodbye
И я знаю, что я должен сказать «прощай»,
But it's no use
Но это бесполезно,
Can't be with or without you
Я не могу жить ни с тобой, ни без тебя…
O Oh O Oh


[Припев:]
[Chorus:]
Как же ты снова проникла мне в душу?
So how did you get here under my skin
Я поклялся, что никогда не пущу тебя обратно,
I swore that I'd never let you back in
Нужно было раньше думать об этом…
I Should have known better
Я пытаюсь отпустить тебя, ведь
I'm trying to let you go cause,
Между нами всё начинается заново.
Here we go, go, go again
Как бы я ни старался, я знаю, мне не уйти от этого -
Hard as I try I know I can't quit
Что-то в тебе так притягивает…
Something about you is so addictive
Мы снова влюбляемся друг в друга.
We're falling together
Ты думаешь, что теперь я знаю, ведь
You think that by now I know cause
Мы снова, снова, снова вместе...
Here we go go go again


[Переход:]
[Bridge:]
И снова,
And again
И снова,
And again
И снова,
And again
И снова,
And again
И снова,
And again
Я выбрасываю все твои вещи,
I throw all of your stuff away.
Я заставляю себя забыть о тебе,
And I clear you out of my head.
Я вырываю тебя из своего сердца.
And I tear you out of my heart.
О, о, о, о,
O Oh O Oh
О, о, о, о…
O Oh O Oh


[Припев:]
[Chorus:]
Как же ты снова проникла мне в душу?
So how did you get here under my skin
Я поклялся, что никогда не пущу тебя обратно,
I swore that I'd never let you back in
Нужно было раньше думать об этом…
Should have known better
Я пытаюсь отпустить тебя, ведь
I'm trying to let you go cause
Между нами всё начинается заново.
Here we go go go again
Как бы я ни старался, я знаю, мне не уйти от этого -
Hard as I try I know I can't quit
Что-то в тебе так притягивает…
Something about you is so addictive
Мы влюбляемся друг в друга,
We're falling together
Ты думаешь, что теперь я знаю, ведь
You'd think that by now I'd know cause
Мы снова вместе,
Here we go go
Мы снова сходимся,
Here we go again
Мы снова сходимся.
Here we go again
Нужно было раньше думать об этом…
Should've known better
Я пытаюсь отпустить тебя, ведь
I'm trying to let you go cause
Между нами всё начинается заново,
Here we go go go again
Заново, заново, заново, заново…
Again, again, again, again, again, again, again





Х
Качество перевода подтверждено