Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Forget исполнителя (группы) Demi Lovato

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Forget (оригинал Demi Lovato)

Не забывай (перевод Аня Щадрина)

Did you forget
Ты забыл?
Did you forget
Ты забыл,
That I was even alive
Что я была жива?
Did you forget
Ты забыл
Everything you ever had
Всё, что было у тебя?
Did you forget
Ты забыл?
Did you forget
Ты забыл
About me?
Обо мне?


Did you regret (did you regret)
Ты сожалел, (ты сожалел?)
Ever standing by my side
Что когда-то был рядом?
Did you forget (did you forget)
Ты забыл, (ты забыл?)
What we were feeling inside
Что мы чувствовали?
Now I'm left
Теперь мне осталось
To forget
Забыть
About us
О нас...


But somewhere we went wrong
Где-то мы допустили ошибку,
We were once so strong
Ведь когда-то чувства были так сильны...
Our love is like a song
Любовь наша как песня,
You can't forget it
Её нельзя забыть...


So now I guess
Думаю,
This is where we have to stand
Здесь мы должны остаться.
Did you regret
Ты сожалел?
This is where we have to stand
Здесь мы должны остаться.
Never again
Никогда,
Please don't forget
Пожалуйста, не забывай,
Don't forget
Не забывай...


We had it all
У нас было всё.
We were just about to fall
Мы были близки к тому, чтобы
Even more in love
Полюбить даже сильнее,
Than we were before
Чем когда-либо ранее.
I won't forget
Я не забуду,
I won't forget
Не забуду
About us
О нас...


But somewhere we went wrong
Где-то мы допустили ошибку,
We were once so strong
Ведь когда-то чувства были так сильны...
Our love is like a song
Любовь наша как песня,
You can't forget it
Её нельзя забыть...


Somewhere we went wrong
Где-то мы допустили ошибку,
We were once so strong
Ведь когда-то чувства были так сильны...
Our love is like a song
Любовь наша как песня,
You can't forget it at all
Её никак нельзя забыть...


And at last
Наконец
All the pictures have been burned
Я сожгла все фотографии,
And all the past
А былое -
Is just a lesson that we've learned
Это лишь урок, который мы выучили.
I won't forget it
Я не забуду об этом,
Please don't forget about us
И ты, пожалуйста, не забывай о нас...


But somewhere we went wrong
Где-то мы допустили ошибку,
Our love is like a song
Любовь наша как песня,
But you won't sing along
Но ты не будешь подпевать:
You've forgotten about us
Ты забыл о нас...




Х
Качество перевода подтверждено