Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Unbroken исполнителя (группы) Demi Lovato

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Unbroken (оригинал Demi Lovato)

Несломленная (перевод Rainy_day)

Locked up tight
Накрепко заперта,
Like I would never feel again
Будто больше никогда не буду чувствовать,
Stuck in some kind of love prision
Стала пленницей любви
And threw away the key (Ohh Ohh)
И выбросила ключ (О-о).


Terrified
Испугалась,
Until I stared into your eyes
Пока не взглянула в твои глаза.
Made me start to realize
Останови меня, чтобы я увидела
The possiblities (Soo Soo)
Все возможности (вот так, вот так).


I'm gonna love you like I've never been broken
Я буду любить тебя, будто никогда не была сломлена,
I'm gonna say it like it's never been spoken
Я буду говорить так, будто этого ещё никогда не говорили,
Tonight Tonight
Сегодня, сегодня вечером
I'm letting go, go, go, go
Я уйду, уйду, уйду, уйду.
I'm gonna give it like it's never been taken
Я отдам всё, будто никогда не брала,
I'm gonna fall like I don't need saving
Я буду падать, будто не нуждаюсь в помощи,
Tonight tonight
Сегодня, сегодня вечером
I'm letting go, go, go, go
Я уйду, уйду, уйду, уйду.


So played out
Конец игре -
The same lies with a different face
Та же ложь, но с другим лицом.
But there's something in the words you say
Но есть что-то в твоих словах,
That makes it feel all so real
Что заставляет в них поверить.


I'm gonna love you like I've never been broken
Я буду любить тебя, будто никогда не была сломлена,
I'm gonna say it like it's never been spoken
Я буду говорить так, будто этого ещё никогда не говорили,
Tonight Tonight
Сегодня, сегодня вечером
I'm letting go, go, go, go
Я уйду, уйду, уйду, уйду.
I'm gonna give it like it's never been taken
Я отдам всё, будто никогда не брала,
I'm gonna fall like I don't need saving
Я буду падать, будто не нуждаюсь в помощи,
Tonight tonight
Сегодня, сегодня вечером
I'm letting go, go, go, go
Я уйду, уйду, уйду, уйду.


No need for me to run, run, run
Мне нет смысла убегать, убегать, убегать, убегать,
You makin' me believe in everything
Ты заставляешь меня верить во всё на свете.
No need to go and hide, hide, hide
Нет смысла убегать и прятаться, прятаться, прятаться -
Gonna give you every little piece of me
Просто хочу отдать тебе всю себя без остатка.


I'm gonna love you like I've never been broken
Я буду любить тебя, будто никогда не была сломлена,
I'm gonna love you like I've never been broken
Я буду любить тебя, будто никогда не была сломлена,
I'm gonna love you like I've never been broken
Я буду любить тебя, будто никогда не была сломлена,
I'm gonna say it like it's never been spoken
Я буду говорить так, будто этого ещё никогда не говорили.


Tonight Tonight
Сегодня, сегодня вечером
I'm letting go, go, go, go
Я уйду, уйду, уйду, уйду.
I'm gonna give it like it's never been taken
Я отдам всё, будто никогда не брала,
I'm gonna fall like I don't need saving
Я буду падать, будто не нуждаюсь в помощи,
Tonight tonight
Сегодня, сегодня вечером
I'm letting go, go, go, go
Я уйду, уйду, уйду, уйду.
Х
Качество перевода подтверждено