Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Anyone исполнителя (группы) Demi Lovato

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Anyone (оригинал Demi Lovato)

Кого угодно (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I tried to talk to my piano,
Я пыталась поговорить с пианино,
I tried to talk to my guitar,
Пыталась побеседовать с гитарой,
Talk to my imagination,
Разговаривала с воображением,
Confided into alcohol.
Уповала на алкоголь.
I tried and tried and tried some more,
Я пыталась, пыталась снова и пыталась опять,
Told secrets 'til my voice was sore,
Выбалтывала тайны, пока не садился голос,
Tired of empty conversation
Я устала от пустых разговоров,
'Cause no one hears me anymore.
Потому что меня больше никто не слышит.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
A hundred million stories
Сто миллионов историй
And a hundred million songs,
И сто миллионов песен,
I feel stupid when I sing –
Я чувствую себя дурой, когда пою:
Nobody's listening to me,
Никто меня не слушает,
Nobody's listening.
Никто не слушает.
I talk to shooting stars,
Я обращаюсь к падающим звёздам,
But they always get it wrong,
Но они всегда недопонимают меня,
I feel stupid when I pray,
Я чувствую себя дурой, когда молюсь,
So, why am I praying anyway
И зачем я вообще молюсь,
If nobody's listening?
Раз никто не слушает?


[Chorus:]
[Припев:]
Anyone, please, send me anyone,
Кого-нибудь, прошу, пошли мне кого угодно,
Lord, is there anyone?
Господи, есть хоть кто-то?
I need someone, oh!
Мне нужен хоть кто-нибудь, о-о!
Anyone, please, send me anyone,
Кого-нибудь, прошу, пошли мне кого угодно,
Lord, is there anyone?
Господи, есть хоть кто-то?
I need someone.
Мне нужен кто-нибудь.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I used to crave the world's attention,
Раньше я жаждала внимания целого мира,
I think I cried too many times,
Кажется, я слишком много плакала,
I just need some more affection,
Мне просто нужно больше чувств,
Anything to get me by.
Что угодно, чтобы справиться.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
A hundred million stories
Сто миллионов историй
And a hundred million songs,
И сто миллионов песен,
I feel stupid when I sing –
Я чувствую себя дурой, когда пою:
Nobody's listening to me,
Никто меня не слушает,
Nobody's listening.
Никто не слушает.
I talk to shooting stars,
Я обращаюсь к падающим звёздам,
But they always get it wrong,
Но они всегда недопонимают меня,
I feel stupid when I pray,
Я чувствую себя дурой, когда молюсь,
Why the fuck am I praying anyway,
На х** я вообще молюсь,
If nobody's listening?
Раз никто не слушает?


[Chorus:]
[Припев:]
Anyone, please, send me anyone,
Кого-нибудь, прошу, пошли мне кого угодно,
Lord, is there anyone?
Господи, есть хоть кто-то?
I need someone, oh!
Мне нужен хоть кто-нибудь, о-о!
Anyone, please, send me anyone,
Кого-нибудь, прошу, пошли мне кого угодно,
Oh, Lord, is there anyone?
Господи, есть хоть кто-то?
I need someone,
Мне нужен кто-нибудь,
Oh, anyone, I need anyone,
О-о, кого угодно, мне нужен хоть кто-то,
Oh, anyone, I need someone.
О-о, кого угодно, мне нужен кто-нибудь.


[Outro:]
[Концовка:]
A hundred million stories
Сто миллионов историй
And a hundred million songs,
И сто миллионов песен,
I feel stupid when I sing –
Я чувствую себя дурой, когда пою:
Nobody's listening to me,
Никто меня не слушает,
Nobody's listening.
Никто не слушает.
Х
Качество перевода подтверждено