Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни SUBSTANCE исполнителя (группы) Demi Lovato

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

SUBSTANCE (оригинал Demi Lovato)

ВЕЩЕСТВА (перевод VeeWai)

Is anybody happy with life in the back seat?
Хоть кто-нибудь доволен жизнью на заднем сиденье,
Trying to master the art of detaching
Нравится упражняться в искусстве отстранения?
Is anybody driving, is anyone asking?
Кто-то есть за рулём? А кто-то спрашивает?
Is anyone grasping that nothing lasts?
Хоть до кого-то доходит, что всё мимолётно?


Whoa, I know we're all fucking exhausted
О-о, я знаю, что все мы подзаебались,
Whoa, am I in my head or have we all lost it?
О-о, я в своём уме или мы все свихнулись?


So I ask myself
Короче, я спрашиваю саму себя:
"Am I the only one looking for substance?"
"Я что, одна ищу вещества?"
Got high, it only left me lonely and loveless
Употребила, но от них только одиноко и уныло.
Don't wanna end up in a casket, head full of maggots
Не хочу лежать в гробу, чтоб черви в башке,
Body full of jack shit, I get in abundance
А в трупе — ни хрена, этого и так в избытке,
Am I the only one looking for substance?
Я что, одна ищу саму суть?


I don't remember last week, got my head scratching
Не помню прошлую неделю, хоть в затылке чеши,
But everyone's acting like nothing is lacking
Но все вокруг делают вид, что ничего не пропало,
I think we might be crashing, everyone's laughing
Кажется, мы вот-вот разобьёмся, но все смеются,
Time is just passing, yet nothing lasts
Время проходит, но всё мимолётно.


Whoa, I know we're all fucking exhausted
О-о, я знаю, что все мы подзаебались,
Whoa, am I in my head or have we all lost it?
О-о, я в своём уме или мы все свихнулись?


So I ask myself
Короче, я спрашиваю саму себя:
"Am I the only one looking for substance?"
"Я что, одна ищу вещества?"
Got high, it only left me lonely and loveless
Употребила, но от них только одиноко и уныло.
Don't wanna end up in a casket, head full of maggots
Не хочу лежать в гробу, чтоб черви в башке,
Body full of jack shit, I get in abundance
А в трупе — ни хрена, этого и так в избытке,
Am I the only one looking for substance?
Я что, одна ищу саму суть?


Am I talking to myself?
Я что, говорю сама с собой?
Is anyone out there screaming at the walls?
Хоть кто-то кричит на свои четыре стены?
I can't relate at all, relate at all.
Я не понимаю, вообще не понимаю.
Fuck the theatrics, what happened to classic?
В пизду театральность, куда делась классика?
Give me the real shit, give me the magic.
Покажите мне что-то реальное, покажите волшебство.


So I ask myself
Короче, я спрашиваю саму себя:
"Am I the only one looking for substance?"
"Я что, одна ищу вещества?"
Got high, it only left me lonely and loveless
Употребила, но от них только одиноко и уныло.
Don't wanna end up in a casket, head full of maggots
Не хочу лежать в гробу, чтоб черви в башке,
Body full of jack shit, I get in abundance
А в трупе — ни хрена, этого и так в избытке,
Am I the only one looking for substance?
Я что, одна ищу саму суть?
Х
Качество перевода подтверждено