Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dancing with the Devil исполнителя (группы) Demi Lovato

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dancing with the Devil (оригинал Demi Lovato)

Танцы с дьяволом (перевод VeeWai)

It's just a little red wine, I'll be fine
Всего глоточек красного вина, со мной всё будет хорошо,
Not like I wanna do this every night
Не то чтобы мне хотелось этого каждую ночь,
I've been good, don't I deserve it?
Но я же хорошо себя вела, разве я его не заслужила?
I think I earned it, feels like it's worth it
Думаю, да, а в голове одна мысль:
In my mind, mind
Он того стоит.


Twisted reality, hopeless insanity
Искаженная реальность, обречённое безумие —
I told you I was okay but I was lying
Я говорила, что всё в порядке, но это неправда.


I was dancing with the devil
Я танцевала с дьяволом,
Out of control
Не держала себя в руках,
Almost made it to heaven
Едва не отправилась на небеса,
It was closer than you know
Они были ближе, чем вы думаете.
Playing with the enemy
Я играла с врагом,
Gambling with my soul
Ставила душу на кон,
It's so hard to say no
Так тяжело сказать "нет",
When you're dancing with the devil
Когда ты танцуешь с дьяволом.


It's just a little white line, I'll be fine
Одна тоненькая белая дорожка, со мной всё будет хорошо,
But soon that little white line is a little glass pipe
Но вскоре дорожка превращается в стеклянную трубочку,
Tin foil remedy, almost got the best of me
Утешение в фольге едва не убило лучшее во мне,
I keep praying I don't reach the end of my lifetime, mm
Я всё молюсь, чтобы это не оказалось концом моей жизни.


Twisted reality, hopeless insanity
Искаженная реальность, обречённое безумие —
I told you I was okay but I was lying
Я говорила, что всё в порядке, но это неправда.


I was dancing with the devil
Я танцевала с дьяволом,
Out of control
Не держала себя в руках,
Almost made it to heaven
Едва не отправилась на небеса,
It was closer than you know
Они были ближе, чем вы думаете.
Playing with the enemy
Я играла с врагом,
Gambling with my soul
Ставила душу на кон,
It's so hard to say no
Так тяжело сказать "нет",
When you're dancing with the devil
Когда ты танцуешь с дьяволом.


Thought that I knew my limit, yeah
Я думала, что знаю свою меру, да,
I thought that I could quit it, yeah
Думала, что могу бросить, да,
I thought that I could walk away easily
Я думала, что легко смогу завязать,
But here I am, falling down on my knees
Но вот я уже стою на коленях и
Praying for better days, to come and wash this pain away
Вымаливаю светлые дни, которые смыли бы эту боль.
Could you please forgive me?
Ты сможешь простить меня?
Lord, I'm sorry for dancing with the devil
Господи, мне так стыдно, что я танцевала с дьяволом!
Oh, ye-yeah
О, да!


Dancing with the devil
Я танцевала с дьяволом,
Out of control
Не держала себя в руках,
Almost made it to heaven
Едва не отправилась на небеса,
It was closer than you know (closer than you know)
Они были ближе, чем вы думаете.
Playing with the enemy (oh)
Я играла с врагом,
Gambling with my soul
Ставила душу на кон,
It's so hard to say no
Так тяжело сказать "нет",
When you're dancing with the devil
Когда ты танцуешь с дьяволом.
Hm, yeah
М-м, да-а!
Х
Качество перевода подтверждено