Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Catch Me исполнителя (группы) Demi Lovato

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Catch Me (оригинал Demi Lovato)

Поймай меня (перевод Nastya Budnik из Dnepropetrovsk)

Before I fall too fast
Прежде чем я упаду слишком быстро,
Kiss me quick
Поцелуй меня быстро,
But make it last
Но сделай так, чтобы это продлилось,
So I can see how badly this
Чтобы я поняла, как сильно это
Will hurt me
Ранит меня —
When you say goodbye
Когда ты скажешь "Прощай!"


Keep it sweet
Сделай это сладко,
Keep it slow
Сделай это медленно,
Let the future pass
Позволь будущему войти
And don't let go
И не отпускай...
But tonight I could fall too soon
Но сегодня ночью я могла бы упасть слишком рано
Into this beautiful moonlight
В этот прекрасный лунный свет...


But you're so hypnotizing
Но ты так гипнотизируешь,
You got me laughing while I sing
Ты заставляешь меня смеяться, когда я пою,
You got me similing in my sleep
Ты заставляешь меня улыбаться во сне,
And I can see this unraveling
И я вижу, как всё распутывается.
Your love is where I'm falling
Твоя любовь там, где я падаю,
But please don't catch me
Но, пожалуйста, не лови меня.


See this heart
Смотри, это сердце
Won't settle down
Не успокоится,
Like a child running scared from a clown
Как маленький ребенок, убегающий в страхе от клоуна.
I'm terrified of what you do
Я напугана тем, что ты делаешь,
My stomach screams just when I look at you
У меня кричит всё внутри, просто когда я смотрю на тебя.


Run far away
Бегу далеко отсюда,
So I can breathe
Чтобы получить возможность дышать,
Even though your far from suffocating me
Хотя ты далеко от того, чтобы удушить меня.
I can't set my hopes too high
Я не могу полагаться на свои надежды,
Cause every hello ends with a goodbye
Потому что каждое "Привет" всегда заканчивается "Прощай"...


But you're so hypnotizing
Но ты так гипнотизируешь,
You've got me laughing while I sing
Ты заставляешь меня смеяться, когда я пою,
You've got me smiling in my sleep
Ты заставляешь меня улыбаться во сне,
And I can say this unravelling
И я вижу, как всё распутывается.
Your love is where im falling
Твоя любовь там, где я падаю,
But please don't catch me
Но, пожалуйста, не лови меня.


So now you see
Поэтому теперь ты понимаешь,
Why I'm scared
Почему я боюсь,
I can't open up my heart
Я не могу открыть свое сердце
Without a care
Беззаботно,
But here I go
Но вот она я -
It's what I feel
Это то, что я чувствую,
And for the first time in my life
И впервые в моей жизни
I know it's real
Я знаю, это настоящее чувство...


But you're so hypnotizing
Но ты так гипнотизируешь,
You've got me laghing while I sing
Ты заставляешь меня смеяться, когда я пою,
You've get me smiling in my sleep
Ты заставляешь меня улыбаться во сне,
And I can say this unravelling
И я вижу, как всё распутывается.
Your love is where im falling
Твоя любовь там, где я падаю,
So please don't catch me
Но, пожалуйста, не лови меня.


If this is love
Если это любовь,
Please don't break me
Пожалуйста, не разбивай моё сердце.
I'm giving up
Я сдаюсь,
So just catch me
Поэтому просто поймай меня...




Х
Качество перевода подтверждено