Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни For the Love of a Daughter исполнителя (группы) Demi Lovato

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

For the Love of a Daughter (оригинал Demi Lovato)

Ради любви дочери (перевод Chloe)

Four years old with my back to the door,
В свои четыре года я пряталась за дверью,
All I could hear was the family war.
А единственное, что я слышала — это семейные войны.
Your selfish hands always expecting more.
Твои эгоистичные руки всегда жаждут большего.
Am I your child or just a charity ward?
Я твой ребёнок или всего лишь подопечная?


You have a hollowed out heart,
Твоё сердце пусто,
But it's heavy in your chest.
Но оно обременяет тебя.
I try so hard to fight it,
Я упорно пытаюсь противостоять этому,
But it's hopeless, hopeless.
Но безнадёжно, безнадёжно.
You're hopeless.
Ты безнадёжен.


Oh father, please father
Отец, пожалуйста, отец,
I'd love to leave you alone,
Я бы с радостью оставила тебя в покое,
But I can't let you go.
Но я не могу отпустить тебя.
Oh father, please father
Отец, пожалуйста, отец,
Put the bottle down for the love of a daughter.
Бросай пить ради любви дочери.


It's been 5 years, since we've spoken last,
Прошло пять лет с момента нашего последнего разговора,
And you can't take back what we never had.
И тебе не вернуть того, чего у нас никогда не было.
I can be manipulated only so many times.
Ты можешь манипулировать мной лишь до тех пор,
Before even "I love you" starts to sound like a lie.
Пока слова "Я люблю тебя" не зазвучат, как ложь.


You have a hollowed out heart,
Твоё сердце пусто,
But it's heavy in your chest.
Но оно обременяет тебя.
I try so hard to fight it,
Я упорно пытаюсь противостоять этому,
But it's hopeless, hopeless.
Но безнадёжно, безнадёжно.
You're hopeless.
Ты безнадёжен.


Oh father, please father
Отец, пожалуйста, отец,
I'd love to leave you alone,
Я бы с радостью оставила тебя в покое,
But I can't let you go.
Но я не могу отпустить тебя.
Oh father, please father
Отец, пожалуйста, отец,
Put the bottle down for the love of a daughter.
Бросай пить ради любви дочери.


Don't you remember I'm your baby girl?
Неужели ты не помнишь, что я — твоя маленькая девочка?
How could you push me out of your world?
Как ты мог выбросить меня из своей жизни,
Lied to your flesh and your blood
Лгать своей плоти и крови,
Put your hands on the ones that you swore you loved.
Поднимать руку на того, кого клялся любить?
Don't you remember I'm your baby girl?
Неужели ты не помнишь, что я — твоя маленькая девочка?
How could you throw me right out of your world?
Как ты мог выбросить меня прямо из своей жизни?
So young when the pain had begun,
Я так рано познала боль,
Now forever afraid of being loved.
Что теперь вечно боюсь быть любимой.


Oh father, please father
Отец, пожалуйста, отец,
I'd love to leave you alone,
Я бы с радостью оставила тебя в покое,
But I can't let you go.
Но я не могу отпустить тебя.
Oh father, please father
Отец, пожалуйста, отец!
Oh father, please father
Отец, пожалуйста, отец,
Put the bottle down for the love of a daughter,
Бросай пить ради любви дочери,
For the love of a daughter...
Ради любви дочери...




Х
Качество перевода подтверждено