Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни U Got Nothin' on Me исполнителя (группы) Demi Lovato

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

U Got Nothin' on Me (оригинал Demi Lovato)

Ты мне и в подмётки не годишься (перевод Натали из Смоленска)

You got nothin' on me!
Ты мне и в подмётки не годишься!
You got nothin' on me!
Ты мне и в подмётки не годишься!
You got nothin' on me!
Ты мне и в подмётки не годишься!
You got nothin' on me!
Ты мне и в подмётки не годишься!


Summer came, it took me by surprise,
Наступившее лето застало меня врасплох,
California sunshine in my eyes,
Калифорнийское солнце слепило мне глаза,
Driving with the top down,
Мы ехали в машине с откинутым верхом,
We sing along
Вместе подпевая
To our favorite songs,
Нашим любимым песням,
Nothing could go wrong.
Ничто не предвещало беды.


Laughing as we gazed under the moon,
Мы смеялись, глядя друг на друга под светом луны,
You kissed me and it never felt too soon.
Ты поцеловал меня, мне этого было мало.
Hard to believe that anything,
С трудом верится, что
Could tear us apart,
Нас вообще-то что-то сможет разлучить,
That you'd break my heart.
Я не верю, что ты способен разбить мне сердце.


[Chorus:]
[Припев:]
Now I know who you are,
А теперь я вижу тебя насквозь,
You got nothin' on me,
Ты мне и в подмётки не годишься!
I see,
Теперь-то я вижу, кто ты есть на самом деле,
I should've known it from the start,
Мне следовало сразу раскусить тебя.
You can't tell me lies, don't even try,
Не надо мне лгать, можешь даже не пытаться.
Cause this is goodbye!
Счастливо оставаться, милый!
Goodbye!
Прощай!


Caught you from the corner of my eye
Краем глаза я заметила,
You smiled at a girl while passing by,
Как ты улыбнулся проходившейся мимо девушке,
Thought you had me fooled, but you were wrong!
Ты за дуру меня принимаешь? Как бы не так!
I know what's going on, it didn't take me long.
Я поняла, что к чему, много времени не потребовалось.


Wasn't hard to read between the lines:
Это как сложить два и два:
The necklace in your car, that wasn't mine,
Колье в твоей машине, которое мне не предназначалось,
Nothing left for you to do
Я не хочу иметь с тобой дела,
Or say,
Мне больше нечего тебе сказать,
So I'm on way, now it's too late.
Я ухожу, поздно оправдываться.


[Chorus:]
[Припев:]
Now I know who you are,
А теперь я вижу тебя насквозь,
You got nothin' on me,
Ты мне и в подмётки не годишься!
I see,
Теперь-то я вижу, кто ты есть на самом деле,
I should've known it from the start,
Мне следовало сразу раскусить тебя.
You can't tell me lies, don't even try,
Не надо мне лгать, можешь даже не пытаться.
Cause this is...
Я говорю...


Goodbye to broken promises,
До свидания твоим невыполненным обещаниям,
Time to face your carelessness,
Надоела мне твоя беспечность,
Don't bore me with apologies
Катись ты со своими извинениями
Or come back crawling on your knees.
И прекрати уже ползать передо мной на коленях.


You got nothin' on me!
Ты мне и в подмётки не годишься!
(You got nothin' on me!)
(Ты мне и в подмётки не годишься!)
You got nothin' on me!
Ты мне и в подмётки не годишься!


I know who you are,
Я вижу тебя насквозь,
Yeah I see,
О да,
I should've known it from the start.
Мне следовало сразу раскусить тебя.
You can't tell me lies, don't even try,
Не надо мне лгать, можешь даже не пытаться,
Cause this is goodbye!
Счастливо оставаться, милый!


Now I know who you are,
А теперь я вижу тебя насквозь,
You got nothin' on me,
Ты мне и в подмётки не годишься!
I see,
Теперь-то я вижу, кто ты есть на самом деле,
I should have known it from the start.
Мне следовало сразу раскусить тебя.
You can't tell me lies, don't even try.
Не надо мне лгать, можешь даже не пытаться.
Cause this is goodbye!
Счастливо оставаться, милый!


Goodbye!
Прощай!
Х
Качество перевода подтверждено