Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gift of a Friend исполнителя (группы) Demi Lovato

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gift of a Friend (оригинал Demi Lovato)

Дар дружбы (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Sometimes you think you'll be fine by yourself
Иногда тебе кажется, что одной будет хорошо,
‘Cause a dream is a wish that you make all alone.
Потому что мечта — это желание, которое оставляет тебя в одиночестве.
It's easy to feel like you don't need help,
Легко чувствовать себя так, будто не нуждаешься в помощи,
But it's harder to walk on your own.
Но делать всё одной гораздо тяжелее.
You'll change inside
Ты изменишься в душе,
When you realize.
Когда поймёшь.


[Chorus:]
[Припев:]
The world comes to life,
Мир оживает,
And everything's bright
И всё светлеет
From beginning to end
От начала и до конца,
When you have a friend
Когда рядом с тобой
By your side
Есть подруга,
That helps you to find
Которая поможет отыскать
The beauty you are,
Красоту в тебе,
When you open your heart
Когда ты распахнёшь своё сердце
And believe in
И поверишь
The gift of a friend,
В дар дружбы,
The gift of a friend.
В дар дружбы.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Someone who knows when you're lost and you're scared,
Та, кто понимает, когда ты запуталась и напугана,
There through the highs and the lows,
Рядом сквозь взлёты и падения,
Someone to count on, someone who cares,
Та, на кого можно рассчитывать, та, кому не всё равно,
Beside you wherever you go.
Кто рядом, куда бы ты ни отправилась.
You'll change inside
Ты изменишься в душе,
When you realize.
Когда поймёшь.


[Chorus]
[Припев]


[Bridge:]
[Связка:]
When your hope crashes down
Когда твои надежды разбиваются,
Shattering to the ground,
Разлетаясь осколками,
You, you feel all alone.
Тебе так одиноко.
When you don't know which way to go,
Даже когда ты не знаешь, куда отправиться,
There's no signs leading you home,
И нет знаков, указывающих дорогу домой,
You're not alone.
Ты не одинока.


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено