Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Two Pieces исполнителя (группы) Demi Lovato

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Two Pieces (оригинал Demi Lovato)

Две половинки (перевод Евгения Фомина)

There's a boy, lost his way, looking for someone to play
Есть мальчик, который сбился с пути и ищет, с кем бы поиграть...
There's a girl in the window tears rolling down her face
Есть девочка в проёме окна, по лицу которой катятся слёзы.
We're only lost children, trying to find a friend
Мы лишь потерянные дети, пытающиеся обрести друга,
Trying to find our way back home
Пытающиеся найти дорогу домой.


We don't know where to go, so just get lost with me
Мы не знаем, куда идти, так просто затеряйся со мной.
We'll never fall apart, cause we fit together right,
Мы никогда не расстанемся, потому что идеально подходим друг другу,
We fit together right
Мы идеально подходим друг другу.
These dark clouds over me, rain down and roll away
Эти темные тучи надо мной прольются дождем и исчезнут.
We'll never fall apart, cause we fit together right like
Мы никогда не расстанемся, ведь мы идеально подходим друг другу,
Two pieces of a broken heart
Как две половинки 1 разбитого сердца.


I know where we could go and never feel let down again
Я знаю, куда мы могли бы пойти, чтобы больше никогда не испытать разочарование.
We can build sandcastles, I'll be the queen, you'll be my king
Мы можем строить песчаные замки, я буду твоей королевой, а ты — моим королем.
We're only lost children, trying to find a friend
Мы лишь потерянные дети, пытающиеся обрести друга,
Trying to find our way back home
Пытающиеся найти дорогу домой.


We don't know where to go, so just get lost with me
Мы не знаем, куда идти, так просто затеряйся со мной.
We'll never fall apart, cause we fit together right,
Мы никогда не расстанемся, потому что идеально подходим друг другу,
We fit together right
Мы идеально подходим друг другу.
These dark clouds over me, rain down and roll away
Эти темные тучи надо мной прольются дождем и исчезнут.
We'll never fall apart, cause we fit together like
Мы никогда не расстанемся, ведь мы идеально подходим друг другу,
Two pieces of a broken heart
Как две половинки разбитого сердца.


And I like to lay my head down and fall asleep
Я хотела бы склонить голову и заснуть,
Oh, but I don't like to fall asleep to see my dreams
Но я не люблю засыпать, понимая, что мои грёзы
Right there in front of me
Прямо здесь, передо мной...


There's a boy, lost his way, looking for someone to play
Есть мальчик, который сбился с пути и ищет, с кем бы поиграть...
We don't know where to go, so just get lost with me
Мы не знаем, куда идти, так просто затеряйся со мной.
We'll never fall apart, cause we fit together right,
Мы никогда не расстанемся, потому что идеально подходим друг другу,
We fit together right
Мы идеально подходим друг другу.
These dark clouds over me, rain down and roll away
Эти темные тучи надо мной прольются дождем и исчезнут.
We'll never fall apart, cause we fit together like
Мы никогда не расстанемся, ведь мы идеально подходим друг другу,
Cause we fit together like
Ведь мы идеально подходим друг другу,
Two pieces of a broken heart
Как две половинки разбитого сердца.


There's a boy, lost his way, looking for someone to play
Есть мальчик, который сбился с пути и ищет, с кем бы поиграть...





1 — дословно: две части, два осколка
Х
Качество перевода подтверждено