Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Kind of Lover I Am исполнителя (группы) Demi Lovato

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Kind of Lover I Am (оригинал Demi Lovato)

Какая я возлюбленная (перевод Евгения Фомина)

I'm the type to wear you out and make you dream in different sounds
Я та, кто измучает тебя и научит мечтать разными мелодиями,
I'm the type the morning after your sister wants around
Я из тех девушек, которых твоя сестра будет рада видеть утром на кухне.


I might not believe in monogamy
Пусть я и не верю в моногамию,
The moment I fall, that's it for me
Когда я влюбляюсь, то отдаю всю себя.
I get obsessed with no jealousy
Я становлюсь одержимой, но совсем не ревную.
That's the kinda lover I am
Вот какая я, когда люблю.


Doesn't matter, you're a woman or man
Без разницы, парень ты или девушка,
That's the kind of lover I am
Вот такая я, когда люблю.
You can safely put your heart in my hands
Ты можешь без сомнений положить свое сердце мне в ладони.
That's the kind of lover I am
Вот такая я, когда люблю.


I'm not the type to call you out and fight in front of your friends
Я никогда не буду предъявлять к тебе претензии и ссориться перед друзьями.
But oh lord, we'll be having some words in my Mercedes Benz
Но, Боже мой, мы ещё поговорим позже в моем Мерседесе.


I might not believe in monogamy
Пусть я и не верю в моногамию,
The moment I fall, that's it for me
Когда я влюбляюсь, то отдаю всю себя.
I get obsessed with no jealousy
Я становлюсь одержимой, но совсем не ревную.
That's the kinda lover I am
Вот какая я, когда люблю.


Doesn't matter, you're a woman or man
Без разницы, парень ты или девушка,
That's the kind of lover I am
Вот такая я, когда люблю.
You can safely put your heart in my hands
Ты можешь без сомнений положить свое сердце мне в ладони.
That's the kind of lover I am
Вот такая я, когда люблю.


I'll hold you, console you, really get to know you
Я буду обнимать тебя, утешать тебя, узнаю тебя как свои пять пальцев.
I'll hold you, console you, every night I'll show you
Я буду обнимать тебя, утешать тебя, каждую ночь буду дарить
With the passion of a one night stand
Страстный секс как будто на одну ночь.
That's the kind of lover I am
Вот такая я, когда люблю.


Doesn't matter, you're a woman or man
Без разницы, парень ты или девушка,
That's the kind of lover I am
Вот такая я, когда люблю.
You can safely put your heart in my hands
Ты можешь без сомнений положить свое сердце мне в ладони.
That's the kind of lover I am
Вот такая я, когда люблю.


I'll hold you, console you, really get to know you
Я буду обнимать тебя, утешать тебя, узнаю тебя как свои пять пальцев.
I'll hold you, console you, every night I'll show you
Я буду обнимать тебя, утешать тебя, каждую ночь буду дарить
With the passion of a one night stand
Страстный секс как будто на одну ночь.
That's the kind of lover I am
Вот такая я, когда люблю.


You know, I've been really good on my own lately
Знаешь, в последнее время, мне хорошо одной,
Like I don't need anybody or anything
Мне не нужен никто,
I'm feeling good by myself
Я прекрасно себя чувствую сама с собой.
But if somebody comes along
Но если в моей жизни кто-то появится
And they just look at me the right way
И посмотрит на меня так, как нужно,
And they tell the right joke
И удачно пошутит,
I don't care if you've got a dick
Мне плевать, есть ли у тебя член,
I don't care if you've got a WAP
Плевать, есть ли у тебя киска,
I just want to love
Я просто хочу любви.
You know what I'm saying
Ты знаешь, что я имею в виду...
I just wanna fucking share my life with someone at some point
Я просто хочу разделить свою жизнь с кем-то, б**дь, хоть когда-нибудь.
Right now I'm good though
Но сейчас мне хорошо одной,
I don't need anybody I'm good
Мне никто не нужен, всё отлично.
Х
Качество перевода подтверждено