Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shadow исполнителя (группы) Demi Lovato

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shadow (оригинал Demi Lovato)

Тень (перевод Дмитрий из Льгова)

I glanced upon the ground today,
Сегодня, бросив взгляд на землю,
I noticed something,
Я заметила нечто,
It followed me along the way.
Что преследовало меня весь день -
A figure of gray,
Серая фигура,
Impersonating every move I make.
Повторяющая за мной все движения.


For now, We'll call it my shadow.
Давай назовём это моей тенью.
And it said will you replace it,
Говорят, если ты поменяешься с ней местами,
So you'll be with me every where I go...
То ты будешь со мной всегда и везде.


Sentences of yours,
Все твои фразы
Running throughout my head,
Заполонили мой разум,
Searching for a chance
И ты жаждешь возможности
To catch my breath,
Поймать ритм моего дыхания,
A never-ending dream,
Это мечта, которой нет конца -
You'll become a part of me,
Ты станешь частью меня,
Day or night,
Днём или ночью,
Dark or light you'll be,
В темноте или на свету ты не исчезнешь,
Taking over that thing called my
Замещая собой то, что называется
Shadow
Тенью.


And what happens on the days when,
А что будет в те дни, когда
The clouds appear and fade away my
Появятся тучи и унесут с собой мою
Shade, oh, that's our cue babe,
Тень, о, малыш, в этом случае
We'll run away to a place where the sun
Мы убежим в такое место, где всегда
Always shines
Светит солнце.


That not even time could erase,
И тебя не сотрёт даже время.
You're my weakness babe but you give me
Ты моя слабость, малыш, но ты даёшь мне
Strength, I need you,
Силы, ты нужен мне,
I need you like the blood in my veins.
Ты нужен мне так же, как кровь в моих венах.


Sentences of yours,
Все твои фразы
Running throughout my head,
Заполонили мой разум,
Searching for a chance
И ты жаждешь возможности
To catch my breath,
Поймать ритм моего дыхания,
A never-ending dream,
Это мечта, которой нет конца -
You'll become a part of me,
Ты станешь частью меня,
Day or night, dark or light you'll be,
Днём или ночью, в темноте или на свету ты не исчезнешь,
Taking over that thing called my
Замещая собой то, что называется
Shadow
Тенью.
Х
Качество перевода подтверждено