Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни SWINE исполнителя (группы) Demi Lovato

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

SWINE (оригинал Demi Lovato)

СВИНЬЯ (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
God forbid, I wanna suck whatever the fuck I wanna
Не дай Бог я захочу отс**ать у того, у кого, бл***, захочу.
God forbid, I wanna fuck whoever the fuck I want
Не дай Бог я захочу потр*хаться с тем, с кем я, бл***, захочу.
And if he cums, I guess I gotta be a mother
А если он к*нчит, то я просто обязана стать матерью.
Fuck what I think, I don't know a thing
Пох**, что я там думаю. Я ничего не понимаю.
The government knows my body
Правительство лучше знает моё тело.
No, it's okay, it's better this way, I'm only a carbon copy
Нет, всё нормально. Так даже лучше. Я просто пустое место.
Even if I'm dying, they'll still try to stop me
Даже если я буду умирать, они всё равно попытаются помешать мне.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Do we even hear ourselves?
Мы вообще слышим самих себя?!


[Chorus:]
[Припев:]
My life, my voice
Моя жизнь, мой голос,
My rights, my choice
Мои права, мой выбор —
It's mine, or I'm just swine
Всё это моё. Иначе я просто свинья.
My blood, my loins
Моя кровь, мои половые органы,
My lungs, my noise
Мои лёгкие, мои стоны —
It's mine, or I'm just swine
Всё это моё. Иначе я просто свинья.
(Hey, hey, hey, hey)
(Хей, хей, хей, хей!)


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Picture your faith, imagine your God and even your Holy Bible
Представьте, что вашу веру, вообразите, что вашего Бога и даже вашу Библию
Is suddenly bannеd, do you understand?
Внезапно запретили. Так понятно?
Now doesn't that sound entitlеd?
Звучит незаконно, не так ли?
It's your book, but it's my survival
Это ваша книга, а это — вопрос моего выживания.
We gotta grow 'em, we gotta raise 'em, we gotta feed and bathe 'em
Мы должны холить их, лелеять их, кормить и мыть их.
And if you won't, they call you a witch to burn at the stake in Salem
А если вы не будете, вас объявят ведьмой и сожгут на костре в Салеме.
Thought by now they'd change, but we're still waiting
Я думала, что теперь они изменятся, но мы всё ещё ждём.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Give these motherfuckers hell
Дадим этим ублюдкам по соплям!


[Chorus:]
[Припев:]
My life, my voice
Моя жизнь, мой голос,
My rights, my choice
Мои права, мой выбор —
It's mine, or I'm just swine
Всё это моё. Иначе я просто свинья.
My blood, my loins
Моя кровь, мои половые органы,
My lungs, my noise
Мои лёгкие, мои стоны —
It's mine, or I'm just swine
Всё это моё. Иначе я просто свинья.
(Hey, hey, hey, hey)
(Хей, хей, хей, хей!)


[Bridge:]
[Переход:]
Under-compensated, too domesticated (The fuck?)
Низкооплачиваемые, заваленные домашними обязанностями, (Какого х*я?)
Underestimated, overregulated (The fuck?)
Недооцениваемые, зарегулированные, (Какого х*я?)
Under-celebrated, hate-dominated (The fuck?)
Недостаточно высоко чтимые, под гнётом ненависти, (Какого х*я?)
We're infuriated, got us activated (Get up)
Мы взбешены, нас достали. (Восстаньте!)
Ever-dedicated, newly-motivated (Get up)
Мы вечно-преданные и свеже-мотивированные. (Восстаньте!)
And if you're awake, then I'm so glad you made it
Если вы очнётесь, я буду так рада, что у нас получилось!
(Ah-ah-ah-ah-ah)
(Ах-ах-ах-ах-ах!)


[Chorus:]
[Припев:]
My life, my voice
Моя жизнь, мой голос,
My rights, my choice
Мои права, мой выбор —
It's mine (It's mine)
Всё это моё. (Всё это моё)
Or I'm just swine (Or I'm just swine)
Иначе я просто свинья. (Иначе я просто свинья)
My blood, my loins
Моя кровь, мои половые органы,
My lungs, my noise
Мои лёгкие, мои стоны —
It's mine, or I'm just swine
Всё это моё. Иначе я просто свинья.
Х
Качество перевода подтверждено