Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Met Him Last Night исполнителя (группы) Demi Lovato

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Met Him Last Night (оригинал Demi Lovato feat. Ariana Grande)

Встретила его прошлой ночью (перевод Евгения Фомина)

Late at night
Поздняя ночь,
I'm sipping as you pass me by
Я стою с бокалом, когда ты проходишь мимо.
Red or white
Красное или белое?
You pour another, say, "It's fine"
Ты наливаешь мне ещё один бокал, говоришь, что всё в порядке.


I don't believe in you
Я не верю тебе,
'Cause I know just how you do
Я знаю все твои приёмы.


I've seen the devil
Я увидела дьявола,
Yeah, I met him last night
Да, я встретила его прошлой ночью.
Had conversation
Мы поболтали.
Yeah, I think he's all right
Да, мне кажется, он ничего такой.
Seemed kinda funny
И кажется забавным.
Yeah, he's kinda my type
Да, он вроде как в моём вкусе.
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да.


I've seen the devil
Я увидела дьявола,
Yeah, I met him last night
Да, я встретила его прошлой ночью.
One conversation
Мы немного поболтали.
Now we're spending the night
И вместе провели ночь.
I think I love him
Я думаю, что люблю его.
Though I know it ain't right
Хотя знаю, это неправильно.


You got me fucked up
Благодаря тебе я налажала,
I won't let this happen again
Больше такое не повторится.
This the last time
Это в последний раз!
You won't take advantage of my innocence
Я не дам тебе воспользоваться моей невинностью.


I don't believe in you
Я не верю тебе.
Disguised but I see right through
Ты замаскирован, но я вижу тебя насквозь.


I've seen the devil
Я увидела дьявола,
Yeah, I met him last night
Да, я встретила его прошлой ночью.
Had conversation
Мы поболтали.
Yeah, I think he's all right
Да, мне кажется, он ничего такой.
Seemed kinda funny
И кажется забавным.
Yeah, he's kinda my type
Да, он вроде как в моём вкусе.
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да.


I've seen the devil
Я увидела дьявола,
Yeah, I met him last night
Да, я встретила его прошлой ночью.
One conversation
Мы немного поболтали.
Now I'm spending the night
И вместе провели ночь.
I think I love him
Я думаю, что люблю его.
Though I know it ain't right
Хотя знаю, это неправильно.


How could I ever believe him?
Как я могла вообще поверить ему?
The one that could be so deceiving
Он так обманчив!
Boy, you were my only vice
Парень, ты был моим единственным недостатком.
I never feel this way
Я никогда не чувствовала себя так.
Won't be no hostage, I'm leaving
Я не буду твоей пленницей, я ухожу.
Boy, you just gave me a reason
Парень, ты только что дал мне причину.
No one ever thought
Никто никогда не думал,
I'd be the one
Что я буду той самой...


No one ever thought
Никто никогда не думал,
I'd be the one to fall
Что именно я буду той, кто упадёт.
Watch me bounce before I give you my all
Смотри, как я мешкаю, перед тем, как отдать тебе всё.
So I promise tonight is the last call
Так что я обещаю, сегодня — наша последняя встреча.


I don't believe in you
Я не верю тебе.
Disguised but I see right through
Ты замаскирован, но я вижу тебя насквозь.


I've seen the devil
Я увидела дьявола,
Yeah, I met him last night
Да, я встретила его прошлой ночью.
Had conversation
Мы поболтали.
Yeah, I think he's all right
Да, мне кажется, он ничего такой.
Seemed kinda funny
И кажется забавным.
Yeah, he's kinda my type
Да, он вроде как в моём вкусе.
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да.


I've seen the devil
Я увидела дьявола,
Yeah, I met him last night
Да, я встретила его прошлой ночью.
One conversation
Мы немного поболтали.
Now we're spending the night
И вместе провели ночь.
I think I love him
Я думаю, что люблю его.
Though I know it ain't right
Хотя знаю, это неправильно.
Х
Качество перевода подтверждено