Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It Comes Back to You исполнителя (группы) Imagine Dragons

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It Comes Back to You (оригинал Imagine Dragons)

Всё возвращается (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
4 am, beside myself
4 утра, я вне себя,
And what I think of mental health
И всё, что я думаю о своём душевном здоровье,
All the things that worry me
Это вещи, которые меня беспокоят,
All the things you don't believe
Это вещи, в которые бы ты не поверила.
I've been told just what to do
Мне сказали, что делать,
Where to look and point my view
Где искать и как смотреть на мир.
All the things that I could be
Всё, чем я мог бы стать,
I think I learned in therapy
Я, кажется, узнал во время лечения.


[Pre-Chorus:]
[Равспевка:]
Am I just a shadow you drew?
Неужели я просто твоя тень?


[Chorus:]
[Припев:]
It comes back to you
Всё возвращается,
It comes back to you
Всё возвращается.
All the things that you have lost
Всё, что было потеряно,
Will find their way to you
Так или иначе, вернётся к тебе.
It comes back to you
Всё возвращается,
It comes back to you
Всё возвращается.
Looking back into the past
Оглядываясь в прошлое,
And I can see it through
Я вижу его насквозь.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Mocking birds and diamond rings
Пересмешники и кольца с бриллиантами:
I have thought of greater things
Я мечтал о большем.
All the things that fly by me
Всё, что пролетело мимо меня,
All the lives that I could lead
Все жизни, которые я мог бы прожить:
Maybe I was born for that
Может быть, я был рождён для этого.
Or maybe I was first to last
А, может быть, я был всегда и везде?
You could call it cowardice
Можешь называть это трусостью,
But leave me to my studied bliss
Но оставь меня в блаженстве, которое я познал.


[Pre-Chorus:]
[Равспевка:]
Am I just a shadow you drew?
Неужели я просто твоя тень?


[Chorus:]
[Припев:]
It comes back to you
Всё возвращается,
It comes back to you
Всё возвращается.
All the things that you have lost
Всё, что было потеряно,
Will find their way to you
Так или иначе, вернётся к тебе.
It comes back to you
Всё возвращается,
It comes back to you
Всё возвращается.
Looking back into the past
Оглядываясь в прошлое,
And I can see it through
Я вижу его насквозь.
Х
Качество перевода подтверждено