Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wake Up исполнителя (группы) Imagine Dragons

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wake Up (оригинал Imagine Dragons)

Проснись (перевод Алекс)

Wheels up, when I'm off the ground
Шасси поднимаются, когда я отрываюсь от земли.
I'm nowhere but I'm all around
Я нигде, но я повсюду.
I'm spinnin', watch me now
Я кружусь, посмотри на меня!
I'm spinnin', spinnin'
Я кружусь, кружусь.


Big man when a wall's between us
Большой человек, когда между нами стена,
Big man gonna break to pieces
Большой человек разобьется на части.
Spinnin', can't believe it
Я кружусь, я не могу в это поверить,
Spinnin', spinnin'
Я кружусь, кружусь.


Uh, turn around, turn it up, talk a bit
О, повернись, сделай погромче, поболтай со мной.
Zip it up, lock you in, and close it up
Застегнись, запрись и закройся.
Yup
Ага!


Everybody's coming for you, wake up
Все идут за тобой, проснись!
Everybody's coming, wake up
Все идут, проснись!
Bodies dropping everywhere, I'm waist up
Повсюду падают тела, я уже завален по пояс.
Everybody's coming, wake up
Все идут, проснись!


Some days I'm a ch-chameleon
Иногда я ха-хамелеон.
Switch it up when I crawl the ceilin'
Я меняю цвет, когда ползу по потолку,
Flip it upside down, I'm wheelin'
Переворачиваю всё вверх дном, я хитрю
Dealin'
И изворачиваюсь.


Every single one of you is coming to my mind
Каждый из вас приходит мне на ум.
Bring them all together, can you stack them in a line?
Собери их всех. Сможешь ли ты поставить их в очередь?
Jealousy is gonna be your failure, not mine
Ревность будет твоим проигрышем, а не моей
Winnin'
Победой.


Uh, turn around, turn it up, talk a bit
О, повернись, сделай погромче, поболтай со мной.
Zip it up, lock you in, and close it up
Застегнись, запрись и закройся.


Everybody's coming for you, wake up
Все идут за тобой, проснись!
Everybody's coming, wake up
Все идут, проснись!
Bodies dropping everywhere, I'm waist up
Повсюду падают тела, я уже завален по пояс.
Everybody's coming, wake up [2x]
Все идут, проснись! [2x]


Got a case of the take or leave it
Вопрос в том, согласиться или уйти.
Give an inch and I'm bound to seize it
Дай мне палец, и я руку откушу.
Take a chainsaw out and feed it
Возьми бензопилу и дай ей пищу.
Ring-dingin-in-in' (Ring-dingin-in-in')
Врум-врум-врум! (Врум-врум-врум!)
Come alive when you don't believe it
Оживи, когда ты не веришь в это.
Write me off and I'd love to read it
Напиши мне, и я с удовольствием прочту.
Spit your words and I'll watch you eat it
Плюйся словами, и я посмотрю, как ты съешь их,
Diggin-in-in' (Diggin-in-in')
Давясь (Давясь).


Everybody's coming for you, wake up
Все идут за тобой, проснись!
Everybody's coming, wake up
Все идут, проснись!
Bodies dropping everywhere, I'm waist up
Повсюду падают тела, я уже завален по пояс.
Everybody's coming, wake up [2x]
Все идут, проснись! [2x]


What are you to do
Что ты будешь делать,
When they come for you?
Когда за тобой придут?
Winners hate to lose
Победители ненавидят проигрывать.
Х
Качество перевода подтверждено