Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни On Top of the World исполнителя (группы) Imagine Dragons

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

On Top of the World (оригинал Imagine Dragons)

На седьмом небе (перевод Бавтюк Анна)

If you love somebody
Если ты любишь кого-то,
Better tell them while they're here 'cause
Лучше признайся ему в этом здесь и сейчас,
They just may run away from you
Потому что однажды он может просто исчезнуть из твоей жизни.


You'll never know what went well
Ты не будешь знать наверняка, что справился со всем благополучно.
Then again it just depends on
Это зависит лишь от того,
How long of time is left for you
Сколько времени у тебя осталось.


I've had the highest mountains
Я покорил самые высокие горы,
I've had the deepest rivers
Я преодолел самые глубокие реки.
You can have it all but life keeps moving
Сейчас ты можешь иметь все, но жизнь продолжается.


Now take it in but don't look down
Теперь возьми все в свои руки и не смотри вниз!


‘Cause I'm on top of the world, ‘ay
Потому что я на седьмом небе, да!
I'm on top of the world, ‘ay
Я на седьмом небе, да!
Waiting on this for a while now
С некоторых пор я ожидаю этого, и теперь
Paying my dues to the dirt
Пришло время платить по счетам.
I've been waiting to smile, ‘ay
Я ждал, чтобы озариться улыбкой, да.
Been holding it in for a while, ‘ay
Я сдерживал ее какое-то время, да.
Take it with me if I can
Если сумею, я сохраню эту улыбку в себе.
Been dreaming of this since a child
Я мечтал об этом с самого детства,
I'm on top of the world
Я на седьмом небе!


I've tried to cut these corners
Я пытался сгладить острые углы.
Try to take the easy way out
Стараясь придерживаться простых решений,
I kept on falling short of something
Я продолжал терпеть неудачи.


I coulda gave up then but
Я мог бы признать свое поражение, но
Then again I couldn't have 'cause
Не сделал этого, потому что
I've traveled all this way for something
Я проделал весь этот путь ради кое-чего.


Now take it in but don't look down
Теперь возьми все в свои руки и не смотри вниз!


[2x:]
[2x:]
‘Cause I'm on top of the world, ‘ay
Потому что я на седьмом небе, да!
I'm on top of the world, ‘ay
Я на седьмом небе, да!
Waiting on this for a while now
С некоторых пор я ожидаю этого, и теперь
Paying my dues to the dirt
Пришло время платить по счетам.
I've been waiting to smile, ‘ay
Я ждал, чтобы озариться улыбкой, да.
Been holding it in for a while, ‘ay
Я сдерживал ее какое-то время, да.
Take it with me if I can
Если сумею, я сохраню эту улыбку в себе.
Been dreaming of this since a child
Я мечтал об этом с самого детства.
I'm on top of the world
Я на седьмом небе!


[2x:]
[2x:]
And I know it's hard when you're falling down
Я знаю, как это тяжело, когда терпишь провал.
And it's a long way up when you hit the ground
Это долгий путь к вершине после неудачи.
Get up now, get up, get up now
Теперь поднимайся, поднимайся, поднимайся немедленно!


‘Cause I'm on top of the world, ‘ay
Потому что я на седьмом небе, да!
I'm on top of the world, ‘ay
Я на седьмом небе, да!
Waiting on this for a while now
С некоторых пор я ожидаю этого, и теперь
Paying my dues to the dirt
Пришло время платить по счетам.
I've been waiting to smile, ‘ay
Я ждал, чтобы озариться улыбкой, да.
Been holding it in for a while, ‘ay
Я сдерживал ее какое-то время, да.
Take it with me if I can
Если сумею, я сохраню эту улыбку в себе.
Been dreaming of this since a child
Я мечтал об этом с самого детства.
I'm on top of the world
Я на седьмом небе!
Х
Качество перевода подтверждено