Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hopeless Opus исполнителя (группы) Imagine Dragons

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hopeless Opus (оригинал Imagine Dragons)

Безнадёжный опус (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Hey, Mr. Cage man, let me get a fresh breath,
Эй, господин тюремщик, дай-ка мне глотнуть свежего воздуха
Cherry bomb, head strong, I could fake my own death.
И бомбу, я своевольный, мог бы инсценировать собственную смерть.
Hey, Mr. Fate man, shuffle me a ninth life,
Эй, господин прорицатель, наворожи-ка мне девятую жизнь,
I've been wrong, go long,
Я был неправ, ухожу,
Throwing me a sharp right.
Нахожу себе выгодный фон.
It's not a picture perfect life,
Это не картинка идеальной жизни,
Not what I had in mind,
Не то, что я хранил в памяти,
Let me write my own line.
Дайте же мне написать свою реплику.


[Chorus:]
[Припев:]
I've got this place
Эта земля моя,
That I've filled with empty space,
Я заполнил её пустым местом,
Oh, I'm trying not to face what I've done,
О, я стараюсь не сталкиваться с тем, что сам натворил —
My hopeless opus.
Мой безнадёжный опус.
I'm in this race, and I'm hoping just to place,
Я участвую в гонке и надеюсь просто занять какое-нибудь место,
Oh, I'm trying not to face what's become of me,
О, я стараюсь не сталкиваться с тем, что стало со мной —
My hopeless opus.
Мой безнадёжный опус.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Hey, Mr. Safe man, hustle me an okay,
Эй, господин кассир, нашурши-ка мне ништяк,
I could slide, take a dive, take it for the home team.
Я могу и проскользнуть, и нырнуть, сыграть за хозяев.
Hey, Mr. Postman, slip me one more green note,
Эй, господин почтовик, толкни-ка мне ещё зелёную бумажку,
I've been low, hit the floor, looking just to make broke.
Мне не везло, я опустился на дно, только и глядел, чтобы прогореть.
It's not a picture perfect life,
Это не картинка идеальной жизни,
Not what I had in mind,
Не то, что я хранил в памяти,
Let me write my own line.
Дайте же мне написать свою реплику.


[Chorus:]
[Припев:]
I've got this place
Эта земля моя,
That I've filled with empty space,
Я заполнил её пустым местом,
Oh, I'm trying not to face what I've done,
О, я стараюсь не сталкиваться с тем, что сам натворил —
My hopeless opus.
Мой безнадёжный опус.
I'm in this race, and I'm hoping just to place,
Я участвую в гонке и надеюсь просто занять какое-нибудь место,
Oh, I'm trying not to face what's become of me,
О, я стараюсь не сталкиваться с тем, что стало со мной —
My hopeless opus.
Мой безнадёжный опус.


[Bridge:]
[Переход:]
Hey, Mr.!
Эй, господин!
Hey, Mr.!
Эй, господин!
Hey, Mr. Cage man!
Эй, господин тюремщик!
Cherry bomb!
Бомбу!
Let me get
Дай-ка мне
Cherry bomb,
Бомбу,
Cherry bomb!
Бомбу!


[Chorus:]
[Припев:]
I've got this place
Эта земля моя,
That I've filled with empty space,
Я заполнил её пустым местом,
Oh, I'm trying not to face what I've done,
О, я стараюсь не сталкиваться с тем, что сам натворил —
My hopeless opus.
Мой безнадёжный опус.
I'm in this race, and I'm hoping just to place,
Я участвую в гонке и надеюсь просто занять какое-нибудь место,
Oh, I'm trying not to face what's become of me,
О, я стараюсь не сталкиваться с тем, что стало со мной —
My hopeless opus.
Мой безнадёжный опус.
Х
Качество перевода подтверждено