Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Take Me to the Beach исполнителя (группы) Imagine Dragons

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Take Me to the Beach (оригинал Imagine Dragons)

Отвези меня на пляж (перевод Алекс)

People-pleasing planet
Благоволящая к людям планета.
Got a million people saying how to plan it
Здесь миллион человек, говорящих мне, как всё устроить.
I can no longer stand it
Я больше не могу этого терпеть.
Gonna spend my days telling them to can it
Я собираюсь проводить дни, объясняя им, как это сделать —
Each and to their own
Каждому для себя.
Got a salesman ringing my phone
Продавец звонит мне по телефону.
Tell me where to go
Скажи мне, куда уехать?
No, I don't wanna hear the down low
Нет, я не хочу слышать эти низкие звуки.


I owe
Я не должен
Nothing, not a penny, never wanna hear you preach
Ничего, ни копейки. Я не желаю слушать, как ты проповедуешь.
No
Нет!


Take me to the beach
Отвези меня на пляж.
You could have the mountains
Горы могут быть твоими,
You take the snow
А ты выбираешь снег.
It's way too cold
Здесь слишком холодно.
My heart is cold enough
Мое сердце достаточно ледяное,
Push comes to shove
Когда доходит до критической точки.
You could have the mountains
Горы могут быть твоими,
I'll take the beach
А я выберу пляж.


If you want it, come and get it
Если ты чего-то хочешь, иди и возьми.
Got a million people telling me they're with it
Здесь миллион человек, которые говорят мне, что они согласны,
And they got me at my limit
И они довели меня до предела.
And I'm telling you, I never spare a minute
Я говорю тебе, что никогда не жалею ни минуты.
If you wanna keep on living
Если ты хочешь продолжать жить
For the sucker that is telling you your limit
Ради идиота, который внушает, что у тебя есть предел,
Gotta find out it's a gimmick
Надо понять, что это уловка.
Can't nobody tell you how to live it
Никто не может сказать тебе, как жить.


I owe
Я не должен
Nothing, not a penny, never walking on a leash
Ничего, ни копейки. Я не желаю слушать, как ты проповедуешь.
No
Нет!


Take me to the beach
Отвези меня на пляж.
You could have the mountains
Горы могут быть твоими,
You take the snow
А ты выбираешь снег.
It's way too cold
Здесь слишком холодно.
My heart is cold enough
Мое сердце достаточно ледяное,
Push comes to shove
Когда доходит до критической точки.
You could have the mountains
Горы могут быть твоими,
I'll take the beach
А я выберу пляж.


I'm better off alone
Мне лучше быть одному,
Like a rolling stone
Как катящемуся камню.
Turning off my phone
Я выключаю телефон.
No one bringing me down, down, down, down
Никто не расстроит, не расстроит, не расстроит меня.
Just give me some space
Просто дай мне немного пространства,
That sun in my face
Немного солнца в лицо.
And the days go on, and on, and on, and on
А дни продолжаются, и продолжаются, и продолжаются, и продолжаются...


T-A-K-E
О-Т-В-Е-З-И!
Take me to the beach
Отвези меня на пляж.
You could have the mountains
Горы могут быть твоими,
You take the snow
А ты выбираешь снег.
It's way too cold [2x]
Здесь слишком холодно. [2x]
My heart is cold enough
Мое сердце достаточно ледяное,
Push comes to shove
Когда доходит до критической точки.
You could have the mountains
Горы могут быть твоими,
I'll take the beach
А я выберу пляж,
I'll take the, I'll take the
Я выберу, я выберу...
Take me to the
Отвези меня на...


[2x:]
[2x:]
I don't have no friends
У меня нет друзей,
Ask anyone
Спроси кого угодно.
Got me till the end
Будь со мной до конца.
My favorite one
Моя любимая,
Take me to the beach
Отвези меня на пляж...
Х
Качество перевода подтверждено