Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Need a Minute исполнителя (группы) Imagine Dragons

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Need a Minute (оригинал Imagine Dragons)

Мне нужен перерыв (перевод Элен из Тюмени)

Welcome to the land of hire
Добро пожаловать в страну съёма!
I hope you brought the right attire,
Надеюсь, ты прихватила подходящий наряд.
The crippled man is waiting at the door
Калека ждёт у двери.


He said "Your eyes are much too bright"
Он сказал: "У тебя слишком сияющие глаза".
The things you say are never right,
Что бы ты ни сказала, всё неправильно,
The sins of all the world lie on your head
И все грехи мира пали на тебя.


So when you see me look the other way
Так что если ты увидишь меня, отведи взгляд,
Cause -ohoh- lately all I do is play
Ведь, о-хо-хо, в последнее время я только и делаю, что завожу интрижки.
All the glasses in the world say "Come with me..."
Все бокалы на свете говорят: Пойдём со мной...


I need a minute to get my head straight
Мне нужна лишь минута, чтобы прийти в себя,
Just to hit it before it's too late
Успеть, пока не слишком поздно.
Innocent, considering my middle name is 'shake my body'
Невинная, считаю своим вторым именем "Встряхиваю телом".
Take a seat, it's Ritalin, I shimmy and I shake my body
Присядь, это всё риталин: 1 я танцую шимми, я двигаю телом.


Welcome to the land of fail
Добро пожаловать в страну неудач!
I hope you brought your soul for sale
Надеюсь, твоя душа продаётся.
The greeter's still at home I think he died
Зазывала всё ещё дома. Думаю, он скончался.


The land of smash and fairy tale
Земля громкого успеха и сказок,
The truth of life is close to hell
Здесь правда жизни близка к аду.
The best you'll be is nearly dead or failed
И в лучшем случае ты останешься полуживой или проиграешь.


So when you see me look the other way
Так что если ты увидишь меня, отведи взгляд,
Cause lately all I do is say
Ведь в последнее время я только и делаю, что говорю:
These the plans I make believe all come with me
Я строю вот такие планы — Все, со мной!


[2x:]
[2x:]
I need a minute to get my head straight
Мне нужна лишь минута, чтобы прийти в себя,
Just to hit it before it's too late
Успеть, пока не слишком поздно.
Innocent, considering my middle name is 'shake my body'
Невинная, считаю своим вторым именем "Встряхиваю телом".
Take a seat, it's Ritalin, I shimmy and I shake my body
Присядь, это всё риталин: я танцую шимми, я двигаю телом.


Oh, perhaps it's all a dream and make believe
О, возможно, всё это лишь грёзы и фантазии.
Oh, the last of all my dreams but still leave me
О, последняя моя мечта, и та покинула меня.


[2x:]
[2x:]
I need a minute to get my head straight
Мне нужна лишь минута, чтобы прийти в себя,
Just to hit it before it's too late
Успеть, пока не слишком поздно.
Innocent, considering my middle name is 'shake my body'
Невинная, считаю своим вторым именем "Встряхиваю телом".
Take a seat, it's Ritalin, I shimmy and I shake my body
Присядь, это всё риталин: я танцую шимми, я двигаю телом.





1 — таблетка возбуждающего наркотика — метилфенидата
Х
Качество перевода подтверждено